Lyrics and translation Masaki Suda - Sayonara Elegy (Instrumental)

Sayonara Elegy (Instrumental)

Boku wa ima mukuchi na sora ni
Hakidashita kodoku to iu na no kumo
Sono kumo ga ame wo furasete
Niji ga deru douse tsukamenai no ni

Hajimete no kisu wo kurikaeshite hoshikute

Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Maiagatte yuke itsuka yoru no mukougawa
Unzari suru hodo hikare kimi no uta

Yasashisa ga nigotta hibi no
Yuuutsu wa manin densha mitai da

Sameta nukumori wo muyami ni hoorinageta

Boku ga ai wo shinjitemo kitto inakunarun daro?
Sore nara iranai kanashi sugiru kara
Sayounara sae mo umaku iena sou dakara
Te wo furu kawari ni dakishimete mita yo
Nagareboshi wo mita nagareboshi wo mita
Negau boku no uta

Soba ni iru dake de hontou shiawase datta na
Soba ni iru dake de tada sore dake de sa

Ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo
Samishisa no katachi wa kawaranai mitai da
Maiagatte yuke itsuka yoru no mukougawa

Unzari suru hodo hikare kimi no uta
Mou kizutsukanai mou kizutsukenai
Hikare kimi no uta

Élégie d'adieu (Instrumental)

Je suis maintenant dans un ciel vide
Un nuage appelé solitude s'est dégagé
Ce nuage fait pleuvoir
Même si l'arc-en-ciel apparaît, je ne pourrai jamais l'attraper

Je voulais revivre notre premier baiser

L'amour me mord et refuse de me lâcher, dit-on
Mais la forme de la solitude semble rester la même
Monte, monte, un jour, au-delà de la nuit
Ta chanson me captive au point de me lasser

La gentillesse a terni les jours
La mélancolie est comme un train bondé

J'ai jeté la chaleur refroidie à la légère

Si je crois en l'amour, il disparaîtra sûrement, n'est-ce pas ?
Si c'est le cas, je n'en veux pas, car c'est trop triste
C'est pourquoi je ne peux même pas dire au revoir correctement
Au lieu de te faire signe, je t'ai serré dans mes bras
J'ai vu une étoile filante, j'ai vu une étoile filante
Ma chanson prie

J'étais vraiment heureux juste d'être à tes côtés
Juste d'être à tes côtés, juste ça, tu vois

L'amour me mord et refuse de me lâcher, dit-on
Mais la forme de la solitude semble rester la même
Monte, monte, un jour, au-delà de la nuit

Ta chanson me captive au point de me lasser
Je ne serai plus blessé, je ne peux plus être blessé
Ta chanson me captive