つもる話 - Masaki Suda translation in German

つもる話

ぐでんぐでんのマフラー ゆるやかな始まり
君からのプレゼントなんて 僕の手にはない
この体 凍てつく心
蔑ろにした いつもの喫煙所

ぐでんぐでんのマフラー 恥ずかしがらずに
僕からのプレゼントだって 言えば良かったな
その体 染みつく仕草
蔑ろにして いつもの喫煙所

三人掛けのベンチに一人ドカッと座って
煙を吐いて足を組んでは首が折れ曲がる
いつもより白い煙がマフラーを撫でた
いつもより赤い月には踊らされたくない

何気ない言葉 欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

ぐでんぐでんのマフラー 懐かしがらずに
神さまのプレゼントだって 泣けばよかったな
あの体 逸らした視線
蔑ろにした いつもの喫煙所

味気ない曇り空なら
どうせなら雪でも降ればいい
ほつれた毛糸から カゼ カゼ カゼ

何気ない言葉 欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

Geschichten, die sich häufen

Schlaff herabhängender Schal, ein sanfter Anfang
Ein Geschenk von dir? Hab ich nicht in meiner Hand
Diesen Körper, gefrorene Seele
Missachtet beim Rauchen am üblichen Platz

Schlaff herabhängender Schal, ohne Schamgefühl
Hätt sagen sollen: "Mein Geschenk an dich"
Dieser Körper, eingeprägte Gesten
Missachtet beim Rauchen am üblichen Platz

Plumps, sitz ich allein auf der Dreierbank
Blas Rauch, schlag die Beine über, der Kopf hängt schief
Weißerer Rauch als sonst streichelt meinen Schal
Röterer Mond als sonst, ich lass mich nicht verführen

Melodie, die nach beiläufigen Worten giert
Fädel den Faden in ausgereizte Gefühle
Du bist mir rettungslos verfallen

Schlaff herabhängender Schal, ohne Wehmut
Hätt weinen sollen: "Ein Geschenk des Himmels"
Jener Körper, mein ausweichender Blick
Missachtet beim Rauchen am üblichen Platz

Bei trostlos bedecktem Himmel
Soll doch Schnee fallen, scheiß drauf
Aus aufgeribbeltem Garn: Hust, Hust, Hust

Melodie, die nach beiläufigen Worten giert
Fädel den Faden in ausgereizte Gefühle
Du bist mir rettungslos verfallen