Lyrics and translation Masaki Suda - つもる話

つもる話

ぐでんぐでんのマフラー ゆるやかな始まり
君からのプレゼントなんて 僕の手にはない
この体 凍てつく心
蔑ろにした いつもの喫煙所

ぐでんぐでんのマフラー 恥ずかしがらずに
僕からのプレゼントだって 言えば良かったな
その体 染みつく仕草
蔑ろにして いつもの喫煙所

三人掛けのベンチに一人ドカッと座って
煙を吐いて足を組んでは首が折れ曲がる
いつもより白い煙がマフラーを撫でた
いつもより赤い月には踊らされたくない

何気ない言葉 欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

ぐでんぐでんのマフラー 懐かしがらずに
神さまのプレゼントだって 泣けばよかったな
あの体 逸らした視線
蔑ろにした いつもの喫煙所

味気ない曇り空なら
どうせなら雪でも降ればいい
ほつれた毛糸から カゼ カゼ カゼ

何気ない言葉 欲しさに付け込んだメロディ
伸びきった気持ちに 針を通して
君は僕に首ったけ

Des paroles à accumuler

Un foulard tout défait, un début tranquille
Un cadeau de ta part, je n'en ai jamais eu
Ce corps, ce cœur gelé
J'ai délaissé mon coin à fumer habituel

Un foulard tout défait, sans gêne
J'aurais dû dire que c'était un cadeau de ma part
Ce corps, ces gestes qui te colorent
J'ai délaissé mon coin à fumer habituel

Sur le banc pour trois, je m'assois seul en prenant toute la place
Je crache la fumée, je croise les jambes, mon cou se plie
La fumée, plus blanche que d'habitude, caresse le foulard
Je ne veux pas être bercé par la lune, plus rouge que d'habitude

Des mots anodins, une mélodie qui s'est faufilée par envie
J'ai enfoncé une aiguille dans ce sentiment trop long
Tu es folle de moi

Un foulard tout défait, sans nostalgie
J'aurais dû pleurer, dire que c'était un cadeau de Dieu
Ce corps, ce regard détourné
J'ai délaissé mon coin à fumer habituel

S'il fait gris et terne
Tant pis, autant qu'il neige
De la laine effilochée, le vent, le vent, le vent

Des mots anodins, une mélodie qui s'est faufilée par envie
J'ai enfoncé une aiguille dans ce sentiment trop long
Tu es folle de moi