ばかになっちゃったのかな - Masaki Suda translation in German

ばかになっちゃったのかな

ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない?
って見下していたのにな
紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
可笑しいな 笑っちゃうよな
会えない距離 嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ
これでいいのかな
ばかになっちゃったのかな

君の好きなラブソングを必死に覚えてバカみたい
何 熱くなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉で言いたいよ
今まで一度も 言えなかったような
まっすぐな言葉で言いたいよ
上手な言葉は もっと知っていたのにな
これでいいんだな ばかになっちゃったんだな

Bin ich zum Narren geworden?

Bei einem Happen-Liebeslied gerührt zu sein, wie albern
Sollte mit mir etwas nicht stimmen?
Bei einem Happen-Liebeslied gerührt zu sein - deppert, oder?
Dabei hab ich doch drauf herabgeschaut
Kein Zweifel, dies muss Liebe sein
Beschämend zwar, doch das ist Liebe
Jetzt sofort dich sehn zu wollen, doch nach Ausreden suchend wie ein Trottel
Seltsam, da muss man lachen
Üb die Distanz zu klagen, die uns trennt, schnürt mir das Herz, wie albern
Sollte mit mir etwas nicht stimmen?
Kein Entrinnen, dies muss Liebe sein
Beschämend zwar, doch das ist Liebe
Jetzt möcht ich Dinge sagen wie: "Sehn mich nach dir" oder "Ich lieb dich so"
Diese banalen Worte möchte ich sprechen
Deinen Namen rufen und gleich weitermachen
Mit gewöhnlichen Worten würd ich dir's sagen
Ist das wirklich angebracht?
Bin ich zum Narren geworden vielleicht?

Dein Lieblingsliebeslied fanatisch lernen, wie albern
Warum so viel Emotion denn?
"Für ewig", "Schicksal" sagen, ganz ernsthaft, wie ein Tor
Sollte mit mir etwas nicht stimmen?
Ungewöhnlich, dies muss Liebe sein
Beschämend zwar, doch ich denk es passt
Jetzt möcht ich Dinge sagen wie: "Sehn mich nach dir" oder "Ich lieb dich so"
Mit gewöhnlichen Worten würd ich dir's sagen
Worte, die all die Jahre über meine Lippen nicht kamen je
Möchte ich gradheraus nun sagen dir
Dabei kannte ich viel bessere Wortgewebe
Doch so ist es gut. Zum Narren bin ich grad geworden.