Lyrics and translation Masaki Suda - まちがいさがし

まちがいさがし

まちがいさがしの間違いの方に
生まれてきたような気でいたけど
まちがいさがしの正解の方じゃ
きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること
なぜだろうか 涙が出ること

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
退屈なくらいに 何気なくそばにいて

まちがいだらけの 些細な隙間で
くだらない話を くたばるまで
正しくありたい あれない寂しさが
何を育んだでしょう

一つずつ 探し当てていこう
起きがけの 子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

À la recherche de l'erreur

Je pensais être né du côté de l'erreur dans cette recherche de l'erreur,
mais je pense que je n'aurais jamais pu te rencontrer
du côté de la bonne réponse dans cette recherche de l'erreur.
Je crois que je ne t'aurais jamais rencontrée.

Pouvoir rire ensemble, de manière appropriée,
pourquoi je sens des larmes monter à mes yeux ?

Ton regard a transpercé mon cœur, droit au but,
à partir de ce jour, j'ai eu l'impression que tout avait changé.
Au coin profond du printemps, où le vent risque de me balayer,
j'étais à tes côtés, comme par hasard, sans m'ennuyer.

Dans les creux insignifiants et remplis d'erreurs,
nous avons parlé de choses sans importance, jusqu'à l'épuisement,
cette tristesse d'être et de ne pas être parfaitement ce que l'on veut être,
qu'est-ce que cela a nourri en nous ?

Découvrons chaque chose, une par une,
comme un enfant qui se réveille.

Tes mains ont touché les miennes, nos doigts se sont entrelacés,
l'erreur ou la bonne réponse, tout cela n'avait plus d'importance.
Dans la brume vaporeuse qui est tombée en un instant,
j'ai juste pensé avec force que c'était toi qu'il me fallait.

Ton regard a transpercé mon cœur, droit au but,
à partir de ce jour, j'ai eu l'impression que tout avait changé.
Au coin profond du printemps, où le vent risque de me balayer,
montre-moi un visage que tu ne montres à personne d'autre.

Tes mains ont touché les miennes, nos doigts se sont entrelacés,
l'erreur ou la bonne réponse, tout cela n'avait plus d'importance.
Dans la brume vaporeuse qui est tombée en un instant,
j'ai juste pensé avec force que c'était toi qu'il me fallait.