Lyrics and translation Masaki Suda - Quiet Journey

Quiet Journey

それは はるか空
見つめてた 花のよう
ぼくら 話さない
流れてく 星のこと

静かな旅にでよう
静かな旅にでよう
静かな旅にでて見つめよう
誰も知らない話をしよう

ほんとうのことばかりでも
ほんとうのことばかりでも
"本当"は 君とぼくでも
未来・過去になるの

もしそうでも 嘘ばかりだよ
もしそうでも 君とぼくだよ
"本当"は 君とぼくだよ
未来・過去は捨てよう

Тихое путешествие

Словно далёкое небо,
Ты смотрела на цветок.
Мы молчали,
Наблюдая за падающими звёздами.

Давай отправимся в тихое путешествие.
Давай отправимся в тихое путешествие.
Отправимся в тихое путешествие и будем смотреть друг на друга.
Давай расскажем друг другу то, что никто не знает.

Даже если это будет чистая правда,
Даже если это будет чистая правда,
"Истина" - это ты и я,
И она станет нашим прошлым и будущим.

Даже если это ложь,
Даже если это ложь, это мы с тобой.
Настоящая "правда" — это ты и я,
Давай забудем о прошлом и будущем.