スプリンター - Masaki Suda translation in German

スプリンター

始めの一呼吸が 始めの一歩が 始めのストロークが 大切だ
ゴール、蜃気楼のごとく 炎天下のトラック 蒸発しそうな影
ともあれ走り出さなきゃ
飲み干したペットボトル 競技場のベンチにて
蝉の抜け殻のような 投げ捨てたユニフォーム
あふれたゴミ箱の ほとんどは誰かの後悔
しおれた旗は 風を待ってる
誰のせいか 誰のお陰かなんて 答え合わせはどうせ死ぬとき
フィニッシュラインの後も人生は続くように
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は泣いたらいいよ」なんて 決して言わない口が裂けても
こらえるべきだ その悔しさは 君を泣かせるには値しない
長い長い夜でした 今だから言える事
今だから言わせて 今までそうしてきたように
七月の砂浜 蒸発した黒い影
笑いかけてくれる人 いつしか過去になったけど
焦りと不安の日々で 誇れる物もなく
意味もなく鼓動が うるさくて眠れない
もう一人の自分が 内から胸を殴る
しおれた勇気が 覚悟を待ってる
誰の勝ちか 誰が負けたかなんて 答え合わせはどうせ死ぬとき
長い夜が明けても いずれまた夜は来る
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は泣いたらいいよ」なんて 言ってくれるな口が裂けても
こらえるべきだ この悔しさは 僕が挫けるには値しない
家には帰れずに 電灯に照らされた
投げ捨てたユニフォーム 拾って走り出す
走り続けた距離だけ 諦めなかった分だけ
理由は増えてった 終われない理由が
「もう少し あと少し」でここまで来た これからもだ スプリンター
「もう駄目だ」って繰り返した これからもだ スプリンター
後悔だとか 些細な自責だとか 熱情のあとに残る抜け殻
投げ捨てたゴミ箱 振り切った何度でも
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は 泣いたらいいよ」なんて 君が言うから泣けてくるんだよ
終わってたまるか どんな悔しさも 夢を終わらすには値しない

Sprinter

Der erste Atemzug, der erste Schritt, der erste Zug, sie sind entscheidend
Ziel wie eine Fata Morgana, die Strecke bei gleißender Hitze, Schatten, die zu verdampfen drohen
Jedenfalls muss ich loslaufen
Die ausgetrunkene Plastikflasche auf der Stadionbank
Die weggeworfene Uniform wie eine Zikadenhülle
Der überquellende Mülleimer, fast alles jemandes Reue
Die welkende Fahne wartet auf Wind
Wessen Schuld, wem zu verdanken - die Antworten checken wir beim Sterben
Als ob das Leben nach der Ziellinie weitergeht
Endet, beginnt, endet, beginnt
"Wein, wenn du weinen willst" - das sag ich nie, selbst wenn mir der Mund zerreißt
Halte durch, dein Kummer ist deine Tränen nicht wert
War eine lange, lange Nacht, jetzt kann ich es sagen
Jetzt lass es mich sagen, wie ich's immer getan habe
Sandstrand im Juli, verdampfter schwarzer Schatten
Menschen, die mir zulächelten, längst Vergangenheit
Tage voll Hast und Sorge, nichts Stolzes zu besitzen
Grundlos dröhnt der Herzschlag, kann nicht schlafen
Ein anderes Ich im Innern schlägt gegen die Brust
Der welkende Mut wartet auf Entschlossenheit
Wer siegt, wer verliert - Antworten checken wir beim Sterben
Auch wenn die lange Nacht endet, kehrt die Nacht zurück
Endet, beginnt, endet, beginnt
Sag nicht "wein, wenn du willst", selbst wenn dir der Mund zerreißt
Halte durch, dieser Kummer ist meine Niederlage nicht wert
Kann nicht heim, unter dem Lampenlicht
Hebe die weggeworfene Uniform auf, renne los
Nur die gelaufene Distanz, nur das Nichtaufgeben
Mehr Gründe entstanden, Grund nicht zu enden
Mit "noch etwas, nur noch etwas" kam ich hierher, so geht's weiter Sprinter
"Schaff nicht mehr" sagte ich oft, so geht's weiter Sprinter
Bedauern, kleinliche Selbstvorwürfe, leere Hüllen nach der Leidenschaft
Weggeworfener Mülleimer, immer wieder abgeschüttelt
Endet, beginnt, endet, beginnt
Weil du sagst "wein, wenn du willst", komm ich zum Weinen
Werde nicht enden, welcher Kummer auch, beendet keinen Traum wert