Lyrics and translation Masaki Suda - ピンクのアフロにカザールかけて

ピンクのアフロにカザールかけて

気づいたらこの街で 納得いかないこと
型にはめられること 巻き込まれる日々だ
僕が探してたのは ただ楽しくなること
ただ嬉しくなること そうだったはずなのに
僕のパスポートの職業の欄に何を書きゃいいんだよ
我慢すること? そんなわけがないだろ そんなんじゃダメだよな
自由に自由にやらせてよ そしたら最高の形にしてみせるから
愛すこと 憎むことも 僕の自由だ 邪魔はさせない ああ
いくら好きなことでも 繰り返したら飽きる
いくら褒められても 嫌なものは嫌だ
どんなに辛い時も 誰かに求められりゃ
笑顔を見せられる あータバコが吸いたい
僕のこと贅沢だと言うかそうかそりゃそれでもいいけど
全てをありがたいと思っていたら 不自由になってたんだ
小さなものたくさん手に入れて ひとつひとつを大切に思うけど
大きなものが欲しいよ 意味なんていらない 美しいもの
ピンクのアフロにカザールかけ かわいい孫にお年玉あげたい
僕の見てる夢は この東京よりも綺麗なんだ ああ
自由に自由にやらせてよ そうやって最高の世界を見てみたい
ああ気が狂いそうだ ヒロトってこんな気持ちだったんかな
フラストレーションを蹴散らして 楽しい嬉しいことだけを見つけに
これだけは言わせてよ 僕の人生は僕のものなんだ ああ

Avec une afro rose et des lunettes Cazal

Je me suis rendu compte que dans cette ville, il y a des choses qui ne me plaisent pas
Être enfermé dans un moule, des journées où je suis entraîné dans le tourbillon
Ce que je cherchais, c'était juste de m'amuser
Juste être heureux, c'était comme ça, n'est-ce pas ?
Que dois-je écrire dans la case "profession" de mon passeport ?
La patience ? C'est impossible, ça ne suffit pas, tu vois ?
Laisse-moi être libre, laisse-moi être libre, et je te montrerai la plus belle des formes
Aimer, détester, c'est ma liberté, je ne laisserai personne m'en empêcher, oh
Peu importe combien j'aime quelque chose, si je le répète, je m'en lasse
Peu importe combien on me fait des compliments, je n'aime pas ce que je n'aime pas
Même dans les moments difficiles, si quelqu'un a besoin de moi
Je peux lui faire un sourire, tu as envie de fumer une cigarette ?
Tu dis que je suis exigeant, tu as raison, mais tant pis
J'ai cru que tout était une bénédiction, mais j'ai fini par être privé de liberté
J'ai beaucoup de petites choses et je les apprécie une par une
Mais j'ai envie de quelque chose de grand, je n'ai pas besoin de savoir pourquoi, quelque chose de beau
Avec une afro rose et des lunettes Cazal, j'aimerais offrir une enveloppe rouge à mon petit-fils
Le rêve que je vois est plus beau que ce Tokyo, oh
Laisse-moi être libre, laisse-moi être libre, c'est comme ça que j'aimerais voir le plus beau des mondes
Oh, je sens que je vais perdre la tête, c'est comme ça que se sentait Hiroto ?
J'envoie valser mes frustrations pour trouver ce qui me fait plaisir et me rend heureux
Laisse-moi te dire une chose, ma vie m'appartient, oh