Lyrics and translation Masaki Suda - 呼吸

呼吸

愛する人のために生きる
そんなことは 僕はもうやめた

出逢った日にミラー越しの
いつわりのない笑顔 黒いコンバース
思いだして もどかしさとせつなさが夢をみせた
窓にうつる横顔がゆれてた

息をすう 息をはく
ただそれだけのことで
どうして人は苦しむのだろう
見あげた空のむこう
太陽は今日もまた微笑んでいる
君の笑顔に似ていたんだ

行き場のないこの想い
抑えきれずひとりきりでもがいた
きっとあのころは やさしさを間違えてた
涙なんか本当は見たくない

傷つけて 傷ついて
君をだいじに想えた
どうして人は愛するのだろう
消えないこの想い 君だけはそばにいる気がしていた
あの日の笑顔 わすれたいな

好きです 好きでした
今じゃ届かない
さみしくて くやしくて
満たされる日なんかない
君を愛したい

息をすう 息をはく
ただそれだけのことで
どうしてこんなに苦しいのだろう
見なれた東京のくもり空
なぜか心地いいビル風
君のいない道 歩きはじめた

これから何をする どこへ行く
ただ飛べるだけの翼を手にいれたよ わすれないで
愛することをわすれないよ

Respiration

Vivre pour la personne que j'aime
J'ai arrêté de faire ça

Le jour où nous nous sommes rencontrés, dans le miroir
Un sourire sans fausses notes, des Converse noires
Je me souviens, l'angoisse et la tristesse m'ont fait rêver
Le profil qui se reflétait dans la fenêtre tremblait

Inspirer, expirer
Juste pour ça
Pourquoi les gens souffrent-ils ?
Le ciel que je regardais
Le soleil souriait encore aujourd'hui
Il ressemblait à ton sourire

Ces sentiments sans issue
Je ne pouvais pas les contrôler, j'ai lutté tout seul
À cette époque, j'ai certainement mal interprété la gentillesse
Je ne voulais pas vraiment voir des larmes

Blessé, blessé
J'ai pu t'aimer
Pourquoi les gens aiment-ils ?
Ce sentiment qui ne disparaît pas, j'avais l'impression que tu étais là
Je voudrais oublier ton sourire de ce jour-là

Je t'aime, je t'ai aimé
Maintenant, je ne peux pas t'atteindre
Je suis triste, je suis amer
Il n'y a pas de jour où je suis satisfait
Je veux t'aimer

Inspirer, expirer
Juste pour ça
Pourquoi est-ce si douloureux ?
Le ciel nuageux de Tokyo que je connais bien
Le vent des bâtiments est agréable pour une raison inconnue
J'ai commencé à marcher sur le chemin où tu n'es pas

Que vais-je faire maintenant ? Où vais-je aller ?
J'ai obtenu des ailes qui peuvent simplement voler, ne l'oublie pas
Je n'oublierai pas d'aimer