惑う糸 - Masaki Suda translation in German

惑う糸

惑う糸は今日も
心の隙間を縫うように
ほつれにぶる感覚を注いだ
歩くために

何も「今」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見るために今日も目を塞ぐ

僕らは （ああ） こうして （こうして）
忘れて （忘れて） 道を進んでいく
未来で （ああ） 振り返って （振り返って）
もう2度と （ここで） 迷わないように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

惑う糸は今日も
人の隙間を縫うように
曇り濁る望遠鏡覗いた
探すたびに

「涙で流せるだろうか」
後悔ばかりが
映り込みまた濁ってく
流すたびに

何故か「傷」は この先を
怖がるあなたを抱きしめている
（やすらぐように）
見失うために目を塞ぐ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ）振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで）迷わないように

夢見に映るその希望は
叶わず消えていく理想だ
先に映るその希望は
叶うのを待ってる未来だ

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）道を進んでいく
未来で（ああ） 振り返って（振り返って）
もう2度と（ここで） 迷わないように

僕らは（ああ）こうして（こうして）
忘れて（忘れて）夜を進んでいく
最後に（ああ）振り帰って（振り帰って）
光を（ここで）灯すように

頬どくように 溶かすように
何度も終わりを探していても
契るように 愛すように
それは硬く縛られた 見えぬように

Verwirrender Faden

Der verwirrende Faden näht auch heute
wie durch die Ritzen meines Herzens,
er goss das Gefühl des Ausfransens ein,
um zu gehen.

Nichts "Jetzt" in dieser Zukunft
umarmt dich, die du dich fürchtest,
(um zu beruhigen)
ich verschließe meine Augen, um heute zu sehen.

Wir (ach) so (so)
vergessen (vergessen) und gehen den Weg weiter,
in der Zukunft (ach) zurückblickend (zurückblickend)
damit wir uns nie wieder (hier) verirren.

Wie Wangen zu lösen, wie zu schmelzen,
auch wenn ich immer wieder nach dem Ende suche,
wie zu schwören, wie zu lieben,
ist es fest gebunden, unsichtbar.

Der verwirrende Faden näht auch heute
wie durch die Ritzen der Menschen,
ich blickte durch das trübe, schmutzige Teleskop,
jedes Mal, wenn ich suche.

"Kann ich es mit Tränen wegspülen?"
Nur Bedauern
spiegelt sich und wird wieder trüb,
jedes Mal, wenn ich es wegspüle.

Warum umarmt die "Wunde" in dieser Zukunft
dich, die du dich fürchtest,
(um zu beruhigen)
ich verschließe meine Augen, um dich aus den Augen zu verlieren.

Wir (ach) so (so)
vergessen (vergessen) und gehen den Weg weiter,
in der Zukunft (ach) zurückblickend (zurückblickend)
damit wir uns nie wieder (hier) verirren.

Diese Hoffnung, die sich im Traum widerspiegelt,
ist ein unerfülltes Ideal, das verschwindet.
Diese Hoffnung, die sich vor uns widerspiegelt,
ist eine Zukunft, die auf Erfüllung wartet.

Wir (ach) so (so)
vergessen (vergessen) und gehen den Weg weiter,
in der Zukunft (ach) zurückblickend (zurückblickend)
damit wir uns nie wieder (hier) verirren.

Wir (ach) so (so)
vergessen (vergessen) und gehen durch die Nacht,
am Ende (ach) zurückblickend (zurückblickend)
um hier (hier) ein Licht zu entzünden.

Wie Wangen zu lösen, wie zu schmelzen,
auch wenn ich immer wieder nach dem Ende suche,
wie zu schwören, wie zu lieben,
ist es fest gebunden, unsichtbar.