Lyrics and translation Masaki Suda - 茜色の夕日

茜色の夕日

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
晴れた心の日曜日の朝
誰もいない道 歩いたこと

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
君がただ横で笑っていたことや
どうしようもない 悲しいこと

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな
そんなことを思っていたんだ

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
短い夏が終わったのに今、
子供の頃の寂しさがない

君に伝えた情熱は呆れるほど情けないもので
笑うのをこらえているよ
後で少し虚しくなった

東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな
そんなことを思っていたんだ

僕じゃきっと出来ないな （出来ないな）
本音を言うことも出来ないな （出来ないな）
無責任でいいな ラララ
そんなことを思ってしまった （しまった しまった）

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな
そんなことを思っていたんだ

東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな
そんなことを思っていたんだ

Coucher de soleil rouge-brique

En regardant le coucher de soleil rouge-brique,
quelques souvenirs me sont revenus.
Le matin ensoleillé du dimanche,
j'ai marché sur une route déserte.

En regardant le coucher de soleil rouge-brique,
quelques souvenirs me sont revenus.
Tu riais à mes côtés,
et il y avait des choses tristes que l'on ne pouvait pas changer.

De tes petits yeux, de grosses larmes ont coulé.
Je ne peux pas oublier ça.
C'est ce à quoi je pensais.

En regardant le coucher de soleil rouge-brique,
quelques souvenirs me sont revenus.
L'été est déjà fini, mais maintenant,
je ne ressens pas la solitude de mon enfance.

La passion que j'ai exprimée était tellement pitoyable que cela m'a fait rire.
Tu as retenu ton rire.
J'ai ressenti une certaine vacuité par la suite.

On disait que les étoiles ne sont pas visibles dans le ciel de Tokyo,
mais ce n'est pas vrai.
C'est ce à quoi je pensais.

Je ne pourrais jamais le faire (je ne pourrais jamais le faire)
Je ne peux même pas dire ce que je ressens vraiment (je ne peux même pas le dire).
C'est bien d'être irresponsable, lalala.
J'ai eu ces pensées (ces pensées, ces pensées).

De tes petits yeux, de grosses larmes ont coulé.
Je ne peux pas oublier ça.
C'est ce à quoi je pensais.

On disait que les étoiles ne sont pas visibles dans le ciel de Tokyo,
mais ce n'est pas vrai.
C'est ce à quoi je pensais.