風になってゆく - Masaki Suda translation in German

風になってゆく

あと少し
走ろうか
行く当てもなく
映画のように
甘えてた
自尊心を
刻むように
アクセル踏む
きみはコーデュロイのズボンのポケットに
タバコを隠して
窓の向こうでキラキラ輝いた
都会を見ていた
夜明けがくる
ぼくらのこと
気にもしないで
Rolling 風になってゆく
ぼくらの目に映るもの
いつか100年たった頃は
この街も思い出たちも
消えちゃうかなぁ？
胸を打つ
鼓動が
あのカーブを
曲がりきれば
新宿の
ロックバーで
聴いた歌を
思い出すよ
きみとぼくとの時間を モノクロの
フィルムに焼いたら
車窓に映りこんでる ぼくたちは
ボガートとヘップバーン
夜明けがくる
ねぇ、ぼくら今夜
どこまでいこう？
Rolling 笑ってくれよ
孤独の光の中で
いつか100年たって、死んでも
忘れてしまわないように
真っ暗な 東京の街も
もうすぐ変わっていくんだね
気づいて そしてぼくらも
ちょっとだけ変わっていった
ちょっとだけね

Wind werde ich werden

Noch ein bisschen
rennen wir wohl
Ohne jedes Ziel
Wie im Film
zärtlich umhegt,
das Selbstwertgefühl
Als meißle man es ein,
tret ich aufs Gas
Du versteckst die Kippen
in deiner Cordhose
Draußen glitzerte
die Stadt im Blick
Der Morgen graut,
und er schert sich nicht,
null um uns
Rollend werd ich zum Wind
Was unsere Augen sehen,
in hundert Jahren längst verweht –
wird diese Stadt, selbst Erinnerung
verschwunden sein?
Dieses Schlagen,
des Herzens hier,
wenn wir dann
diese Kurve kriegen,
Im Shinjuku
Rockbar-Club, den Song
den wir gehört,
erinner ich mich
Uns're Zeit zu zweit, auf
Schwarzweißfilm gebannt,
spiegeln im Wagenfenster uns,
Bogart und Hepburn
Der Morgen graut,
Hey, wie weit noch
werden wir heut' gehen?
Rollend, lache doch!
Im einsamen Lichtstrahl
Selbst in hundert Jahren tot,
vergiss niemals dies,
Tokios pechschwarze Stadt
wandelt sich schon bald
Siehst du es nun? Auch wir,
hatten uns verändert
ein klitzeklein