Lyrics and translation Masaki Suda - 風になってゆく

風になってゆく

あと少し
走ろうか
行く当てもなく
映画のように
甘えてた
自尊心を
刻むように
アクセル踏む
きみはコーデュロイのズボンのポケットに
タバコを隠して
窓の向こうでキラキラ輝いた
都会を見ていた
夜明けがくる
ぼくらのこと
気にもしないで
Rolling 風になってゆく
ぼくらの目に映るもの
いつか100年たった頃は
この街も思い出たちも
消えちゃうかなぁ？
胸を打つ
鼓動が
あのカーブを
曲がりきれば
新宿の
ロックバーで
聴いた歌を
思い出すよ
きみとぼくとの時間を モノクロの
フィルムに焼いたら
車窓に映りこんでる ぼくたちは
ボガートとヘップバーン
夜明けがくる
ねぇ、ぼくら今夜
どこまでいこう？
Rolling 笑ってくれよ
孤独の光の中で
いつか100年たって、死んでも
忘れてしまわないように
真っ暗な 東京の街も
もうすぐ変わっていくんだね
気づいて そしてぼくらも
ちょっとだけ変わっていった
ちょっとだけね

Превращаясь в ветер

Еще немного
проедем, да?
Без определенной цели,
словно в кино.
Потакал я
своему самолюбию,
словно высекая его,
жму на газ.
Ты спрятала сигарету в карман своих вельветовых брюк
и смотрела
на мерцающие огни
города за окном.
Наступает рассвет,
ему нет дела
до нас.
Rolling, превращаясь в ветер.
То, что мы видим,
спустя сто лет,
этот город, эти воспоминания,
исчезнут, наверное?
Бьется в груди
сердце.
За тем поворотом
вспомню я
песню, что слышал
в рок-баре
Синдзюку.
Вспомню тебя.
Если наше с тобой время запечатлеть
на черно-белой пленке,
мы в отражении окна –
Богарт и Хепберн.
Наступает рассвет.
Эй, куда мы
отправимся сегодня?
Rolling, улыбнись же.
В свете одиночества,
даже через сто лет, даже после смерти,
чтобы не забыть,
темный Токио
вот-вот изменится.
Замечаешь? И мы тоже
немного изменились.
Совсем чуть-чуть.