Lyrics and translation Masaki Ueda - おまえを救けにゆく

おまえを救けにゆく

夢をつかむ手が
むなしく空に輪をかき
今日までのすべてが

無意昧だと思うとき

すがるものさえもなく
崩れる心の隅で
思い出しておくれ
オレがここにいることを

離れても そうさ
隔てている全て
飛びこえて会いに行くよ
オレを呼ぶその場所へ

きっと救けに行くよ
おまえを救けに行くよ

さみしさに泣いて
自分か信じられずに
見えない壁の前で
立ちつくすその時も

忘れないで そうさ
ひとりきりじゃないと
いつだってオレの名前を
呼べばいいその場所へ

きっと救けに行くよ
おまえを救けに行くよ

Be My Friend
Yes My Friend
きっと
お前を救けに行くよ

Je viendrai te sauver

Les mains qui saisissent le rêve
dessinent un cercle vide dans le ciel
tout ce que j’ai vécu jusqu’à aujourd’hui

me semble sans signification

quand je n’ai plus rien à quoi me raccrocher
au fond de mon cœur qui s’effondre
souviens-toi
que je suis là

même si tu t’éloignes, oui
je franchirai tous les obstacles
pour te rejoindre
là où tu m’appelles

je viendrai sûrement te sauver
je viendrai te sauver

tu pleures de solitude
tu ne te reconnais plus
face à un mur invisible
tu restes immobile, même à ce moment-là

ne l’oublie pas, oui
tu n’es pas seule
appelle mon nom à tout moment
et je serai là

je viendrai sûrement te sauver
je viendrai te sauver

Sois mon amie
Oui, mon amie
sûrement
je viendrai te sauver