Lyrics and translation Masaki Ueda - 星空の下で

星空の下で

星空の下で一中孝介
波にゆらめく
星空の下で
いつも仲間と
時を忘れて
けなし合っても
笑って許せた
そこのは優しい
愛があったから
他愛も無いことで
泣いて笑って
そんな繰り返し
ただそれだけで良かった
僕らが感じてた
あたたかい潮風は
いつも變わらず
僕らを包んでた

いつの日から僕は
變わってしまったのだろう
近頃あの頃ばかり振り返る
ビルに圍まれ
人波に流され
空を見上げることさえ忘れ
時の流れは
僕を取り殘し
氣付かずこの街で
ただただ過ごしてた
星の光は
まるで遠すぎて
さみしさ迂み上げ
今夜も夢を見る
他愛もないことで
泣いて笑って
遠い日の出來事を
あの日の約束を
今の僕は
取り戾せるだろうか

他愛も無いことで
泣いて笑って
そんな繰り返し
ただそれだけで良かった
あのとき見上げてた
やさしい星空は
今も變わらず
僕らを見つめてる

Under the Starry Sky

Under the starry sky Issho Kosuke
Flickering in the waves
Under the starry sky
Always with my friends
Forgetting the time
Even though we teased each other
We laughed and forgave
So gentle over there
Because there was love
With trivial things
Crying and laughing
Such repetition
That alone was enough
What we felt
The warm sea breeze
Always unchanging
Wrapped around us

When did I
Change so much?
Lately I look back on those days
Surrounded by buildings
Carried away by crowds
Even forgetting to look up at the sky
The passage of time
Left me behind
Unnoticed in this city
I just passed the time
The light of the stars
Seems so distant
Loneliness wells up
I dream again tonight
With trivial things
Crying and laughing
Distant memories
The promises of that day
Can I as I am now
Regain it?

With trivial things
Crying and laughing
Such repetition
That alone was enough
The gentle starry sky
That I looked up at then
Still unchanged
Watches over us