Lyrics and translation Masaki Ueda - 星空の下で

星空の下で

星空の下で一中孝介
波にゆらめく
星空の下で
いつも仲間と
時を忘れて
けなし合っても
笑って許せた
そこのは優しい
愛があったから
他愛も無いことで
泣いて笑って
そんな繰り返し
ただそれだけで良かった
僕らが感じてた
あたたかい潮風は
いつも變わらず
僕らを包んでた

いつの日から僕は
變わってしまったのだろう
近頃あの頃ばかり振り返る
ビルに圍まれ
人波に流され
空を見上げることさえ忘れ
時の流れは
僕を取り殘し
氣付かずこの街で
ただただ過ごしてた
星の光は
まるで遠すぎて
さみしさ迂み上げ
今夜も夢を見る
他愛もないことで
泣いて笑って
遠い日の出來事を
あの日の約束を
今の僕は
取り戾せるだろうか

他愛も無いことで
泣いて笑って
そんな繰り返し
ただそれだけで良かった
あのとき見上げてた
やさしい星空は
今も變わらず
僕らを見つめてる

Sous le ciel étoilé

Sous le ciel étoilé, avec Ichi-chū Kōsuke
Bercé par les vagues
Sous le ciel étoilé
Toujours avec mes amis
On oubliait le temps
On se moquait l'un de l'autre
Mais on se pardonnait en riant
Là-bas, c'était gentil
Il y avait de l'amour
Pour des choses insignifiantes
On pleurait, on riait
C'était toujours la même rengaine
C'était juste bien comme ça
Le vent chaud que l'on ressentait
La douce brise marine
Toujours la même
Nous enveloppait

Depuis quand ai-je changé ?
Je ne sais pas
Dernièrement, je ne fais que me remémorer le passé
Entouré par les immeubles
Emporté par la foule
J'en suis même venu à oublier de regarder le ciel
Le cours du temps
M'a laissé derrière
Sans m'en rendre compte, dans cette ville
Je ne faisais que passer le temps
La lumière des étoiles
Semblait si loin
La solitude me submergeait
Ce soir encore, je rêve
Pour des choses insignifiantes
On pleurait, on riait
Les événements du passé
La promesse de ce jour-là
Aujourd'hui, je
Pourrais-je les retrouver ?

Pour des choses insignifiantes
On pleurait, on riait
C'était toujours la même rengaine
C'était juste bien comme ça
Ce jour-là, on regardait
Le ciel étoilé bienveillant
Toujours la même
Il nous regarde