Lyrics and translation Masamasa - Friendly

Friendly

Hey yo Simo, Simo, Simo, aspetta, aspetta
Ti devo, ti devo raccontare questa cosa
In pratica ho conosciuto questa tipa
E proprio perché l′ho conosciuta mi sono ricordato che
Le persone sane al mondo sono quelle che ancora non conosco
Comunque lei si fa tutti i conti su di noi, su quello che dobbiamo fare
E si gira e mi fa: Restiamo (Friendly?)

Ehi, mi devi scusare
Ma ho così tanta paura di farmi male
Che anche se mandi segnali sempre
Non lo so interpretare, son così in generale
Guardo prima di attraversare pure se è verde
Ultimamente mi imposto
Oppure mi impongo di essere grosso
Ma alla fine tolto il talento e la mia musica
Son come gli altri
Vado sotto se posti uno stato, ma non mi hai risposto
(You know)
Quando mi parli dei tuoi cazzi vari
Ti ricordi i discorsi che ti facevo?
E tu generalizzavi con: Gli uomini son tutti uguali
Forse perché non eri mai stata con uno vero
Come me, capisci?
Che dovrei capirti?
Sei tornata con lui di nuovo
E non dovrei impicciarmi perché siamo solo amici?
Ma che fai sputi nel piatto dove mangi e ci mangi di nuovo?
(E' già che coerenza è?)
Non è normale
Mi chiede perché solo su di lei io ho da ridire
E straparlare e criticare
In realtà anche sugli altri, ma gli altri mica li devo scopare

Vieni qua! Dov′è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Gli arerei son' solo strumenti fatti per lasciarsi
Mi scrivi prima degli esami e vuoi che non li passi
Ma poi mi lasci, come le cose fuori posto quando passi
E sono serio, se avessi avuto un euro
Per ogni volta che io t'ho pensata
Indubbiamente inizierei a pensarti
E dici sempre: Se avessi un giorno in più
Ma se avessi un giorno in più ne vorresti un altro
(Tipico)
Sei sempre stanca, ma da cosa?
Direi dei tuoi modi di fare se facessi qualcosa
(Fai qualcosa, cazzo)
Mentre t′accarezzavo ho preso un po′ del tuo respiro
E adesso lo conservo in tasca
Ti comprerei un paio di stelle
La favola dice che la vita cambia con una scarpa
Adesso passo col rosso (si)
Ho tutto il coraggio che vuoi
Perché un caso è una coincidenza
Due è una coincidenza
Tre sei tu che mi rivuoi

Vieni qua! Dov'è che vai?
Non saremo mai amici se mi parlerai
Dove vai? E poi vieni qua
Non serve fingere se poi mi guardi così
Tu mi guardi così
E fingeremo di non essere mai stati lì
E mi guardi così
Tu mi guardi così
Che "restiamo amici" esiste solo nei film
Ma va bene così

Amis

Hé, Simo, Simo, Simo, attends, attends
Je dois, je dois te raconter ça
En fait, j'ai rencontré cette fille
Et juste parce que je l'ai rencontrée, je me suis souvenu que
Les gens sains dans le monde sont ceux que je ne connais pas encore
Quoi qu'il en soit, elle fait tous les calculs sur nous, sur ce que nous devons faire
Et elle se tourne vers moi et me dit : Restons (Amis ?)

Hé, tu dois m'excuser
Mais j'ai tellement peur de me faire mal
Que même si tu envoies des signaux tout le temps
Je ne sais pas les interpréter, je suis tellement général
Je regarde avant de traverser même si c'est vert
Dernièrement, je m'impose
Ou je m'impose d'être gros
Mais au final, en dehors du talent et de ma musique
Je suis comme les autres
Je déprime si tu postes un statut, mais que tu ne m'as pas répondu
(Tu sais)
Quand tu me parles de tes conneries diverses
Tu te souviens des conversations que je te faisais ?
Et tu généralisais avec : Les hommes sont tous pareils
Peut-être parce que tu n'avais jamais été avec un vrai
Comme moi, tu comprends ?
Que devrais-je comprendre ?
Tu es retournée avec lui
Et je ne devrais pas m'immiscer parce que nous ne sommes que des amis ?
Mais que fais-tu, cracher dans l'assiette où tu manges et manger à nouveau dedans ?
(C'est déjà de la cohérence)
Ce n'est pas normal
Elle me demande pourquoi je n'ai à redire que sur elle
Et parler et critiquer
En réalité, aussi sur les autres, mais les autres, je ne dois pas les baiser

Viens ici ! Où vas-tu ?
Nous ne serons jamais amis si tu me parles
Où vas-tu ? Et puis viens ici
Il ne sert à rien de faire semblant si tu me regardes comme ça
Tu me regardes comme ça
Et nous ferons semblant de ne jamais avoir été là
Et tu me regardes comme ça
Tu me regardes comme ça
Que "restons amis" n'existe que dans les films
Mais c'est bien comme ça

Les avions ne sont que des outils conçus pour se quitter
Tu m'écris avant les examens et tu veux que je ne les réussisse pas
Mais ensuite tu me quittes, comme les choses hors de place quand tu passes
Et je suis sérieux, si j'avais eu un euro
Pour chaque fois que j'ai pensé à toi
Je commencerais sans aucun doute à penser à toi
Et tu dis toujours : Si j'avais une journée de plus
Mais si j'avais une journée de plus, tu en voudrais une autre
(Typique)
Tu es toujours fatiguée, mais de quoi ?
Je dirais de tes façons de faire si tu faisais quelque chose
(Fais quelque chose, putain)
Alors que je te caressais, j'ai pris un peu de ton souffle
Et maintenant je le garde en poche
Je t'achèterais une paire d'étoiles
Le conte dit que la vie change avec une chaussure
Maintenant, je passe au rouge (oui)
J'ai tout le courage que tu veux
Parce qu'un cas est une coïncidence
Deux est une coïncidence
Trois, c'est toi qui me veux à nouveau

Viens ici ! Où vas-tu ?
Nous ne serons jamais amis si tu me parles
Où vas-tu ? Et puis viens ici
Il ne sert à rien de faire semblant si tu me regardes comme ça
Tu me regardes comme ça
Et nous ferons semblant de ne jamais avoir été là
Et tu me regardes comme ça
Tu me regardes comme ça
Que "restons amis" n'existe que dans les films
Mais c'est bien comme ça