まほろば - Masashi Sada translation in German

まほろば

春日山から飛火野辺り
ゆらゆらと影ばかり 泥(なず)む夕暮れ
馬酔木(あせび)の森の馬酔木(まよいぎ)に
たずねたずねた 帰り道
遠い明日しか見えない僕と
足元のぬかるみを気に病む君と
結ぶ手と手の虚ろさに
黙り黙った 別れ道
川の流れは よどむことなく
うたかたの時 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い
例えば君は待つと
黒髪に霜のふる迄
待てると云ったがそれは
まるで宛て名のない手紙

寝ぐらを捜して鳴く鹿の
後を追う黒い鳥 鐘の声(ね)ひとつ
馬酔(まよい)の枝に引き結ぶ
行方知れずの懸想文
二人を支える蜘蛛の糸
ゆらゆらと耐えかねて たわむ白糸
君を捨てるか 僕が消えるか
いっそ二人で落ちようか
時の流れは まどうことなく
うたかたの夢 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い
例えば此処で死ねると
叫んだ君の言葉は
必ず嘘ではない
けれど必ず本当でもない
日は昇り 日は沈み 振り向けば
何もかも移ろい去って
青丹(あおに)よし 平城山(ならやま)の空に満月

Mahoroba

Vom Kasuga-Berg bis zur Tobihino-Ebene,
schweben nur Schatten dahin, im schlammigen Abendrot.
Im Wald der Asebi (Lavendelheide), in den Irrwegen der Mayogi,
suchte und suchte ich den Heimweg.
Ich, der nur ein fernes Morgen sehen kann,
und du, die du dich um den schlammigen Boden unter deinen Füßen sorgst.
In der Leere unserer verbundenen Hände,
schwiegen wir am Scheideweg.
Der Fluss strömt unaufhörlich,
und spült die vergängliche Zeit fort.
Gestern ist gestern, morgen ist morgen,
das Heutige kehrt nie wieder.
Du sagtest zum Beispiel, du würdest warten,
bis Raureif dein schwarzes Haar bedeckt.
Aber das ist,
wie ein Brief ohne Adresse.

Ein Hirsch, der nach seinem Schlafplatz ruft,
ein schwarzer Vogel folgt ihm, ein Glockenton.
An einen Zweig der Mayoi (Andromeda) gebunden,
ein Liebesbrief, dessen Verbleib unbekannt ist.
Ein Spinnenfaden, der uns beide hält,
schwingt und biegt sich, kaum haltend, der weiße Faden.
Soll ich dich verlassen, oder soll ich verschwinden?
Sollen wir lieber zusammen fallen?
Der Lauf der Zeit ist unaufhaltsam,
und spült vergängliche Träume fort.
Gestern ist gestern, morgen ist morgen,
das Heutige kehrt nie wieder.
Du hast zum Beispiel geschrien,
dass du hier sterben könntest,
das war sicher nicht gelogen,
aber sicher auch nicht ganz wahr.
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter, und wenn ich mich umdrehe,
ist alles vergangen.
Aoni yoshi, Vollmond über dem Himmel von Narayama.