まほろば - Masashi Sada translation in French

まほろば

春日山から飛火野辺り
ゆらゆらと影ばかり 泥(なず)む夕暮れ
馬酔木(あせび)の森の馬酔木(まよいぎ)に
たずねたずねた 帰り道
遠い明日しか見えない僕と
足元のぬかるみを気に病む君と
結ぶ手と手の虚ろさに
黙り黙った 別れ道
川の流れは よどむことなく
うたかたの時 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い
例えば君は待つと
黒髪に霜のふる迄
待てると云ったがそれは
まるで宛て名のない手紙

寝ぐらを捜して鳴く鹿の
後を追う黒い鳥 鐘の声(ね)ひとつ
馬酔(まよい)の枝に引き結ぶ
行方知れずの懸想文
二人を支える蜘蛛の糸
ゆらゆらと耐えかねて たわむ白糸
君を捨てるか 僕が消えるか
いっそ二人で落ちようか
時の流れは まどうことなく
うたかたの夢 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い
例えば此処で死ねると
叫んだ君の言葉は
必ず嘘ではない
けれど必ず本当でもない
日は昇り 日は沈み 振り向けば
何もかも移ろい去って
青丹(あおに)よし 平城山(ならやま)の空に満月

Mahoroba (Terre promise)

Du mont Kasuga aux alentours de Tobihiro,
Des ombres vacillantes, un crépuscule boueux.
Dans la forêt d'andromèdes, j'ai cherché, cherché mon chemin du retour.
Sur le chemin du retour que j'ai tant cherché.
Moi qui ne voyais qu'un avenir lointain,
Et toi, préoccupée par la boue sous tes pieds,
Dans le vide de nos mains jointes,
Nous nous sommes tus, à la croisée des chemins.
Le courant de la rivière, sans jamais stagner,
Emporte le temps éphémère.
Hier est hier, demain est demain,
Aujourd'hui ne reviendra jamais.
Par exemple, tu as dit que tu attendrais,
Jusqu'à ce que le givre se pose sur tes cheveux noirs.
Tu as dit que tu attendrais, mais c'est
Comme une lettre sans adresse.

Un cerf brame à la recherche d'un abri,
Suivi par un oiseau noir, un seul coup de cloche.
Sur une branche d'andromède, je noue
Une lettre d'amour à la destination inconnue.
Le fil d'araignée qui nous soutient,
Un fil blanc qui ploie, vacillant, sous la tension.
Te quitter, ou disparaître moi-même,
Ou bien, devrions-nous tomber ensemble ?
Le cours du temps, sans jamais s'égarer,
Emporte le rêve éphémère.
Hier est hier, demain est demain,
Aujourd'hui ne reviendra jamais.
Par exemple, tes mots, quand tu as crié que tu pourrais mourir ici,
Ne sont certainement pas des mensonges,
Mais ne sont certainement pas non plus toute la vérité.
Mais ne sont pas forcément la vérité non plus.
Le soleil se lève, le soleil se couche, et quand je me retourne,
Tout s'est transformé, a disparu.
Pleine lune dans le ciel d'Aoniyoshi, au-dessus du mont Nara.