Shunie - Masashi Sada translation in German

Shunie

春寒の弥生三月花まだき
君の肩にはらり 良弁椿
ここは東大寺 足早にゆく人垣の
誰となく独白く南無観世音 折から名残雪

君の手は 既に凍り尽くして居り
その心 ゆらり他所にあり
もはや二月堂 天も焦げよと松明の
炎見上げつつ何故君は泣く
雪のように火の粉が降る

走る 火影 揺れる君の横顔
燃える 燃える 燃える おたいまつ 燃える

過去帳に 青衣の女人の名を聴けば
僕の背に 君の香りゆらめく
ここは女人結界 君は格子の外に居り
息を殺して聴く南無観世音 こもりの僧の沓の音

ふり向けば 既に君の姿はなく
胸を打つ痛み 五体投地
もはやお水取り やがて始まる達陀の
水よ清めよ 火よ焼き払えよ この罪この業
走る 火影 揺れる あふれる涙
燃える 燃える 燃える 松明 燃える
走る 火影 揺れる あふれる涙
燃える 燃える 燃える 松明 燃える

Shunie

Im kalten Frühling, im März, wenn die Blumen noch kaum blühen,
fällt auf Deine Schulter sanft eine Ryouben-Kamelie.
Hier im Todai-Tempel, in der Menge der eilig schreitenden Menschen,
murmelt irgendjemand vor sich hin "Namu Kanzeon", während der letzte Schnee fällt.

Deine Hand ist bereits völlig erfroren,
und Dein Herz weilt schwankend anderswo.
Schon im Nigatsu-dō, als ob der Himmel brennen solle, mit den Fackeln,
blickst Du zum Feuer empor, und warum weinst Du?
Wie Schnee fallen die Funken herab.

Rennende Schatten, Dein schwankendes Profil im Feuerschein,
es brennt, es brennt, es brennt, die Fackel brennt.

Wenn ich im Totenregister den Namen einer Frau in blauer Kleidung höre,
spüre ich Deinen Duft an meinem Rücken.
Hier ist die Grenze für Frauen, Du stehst außerhalb des Gitters,
hältst den Atem an und lauschst "Namu Kanzeon", dem Geräusch der Schritte des Mönchs im Inneren.

Wenn ich mich umdrehe, bist Du bereits verschwunden,
ein Schmerz durchfährt meine Brust, ich werfe mich nieder.
Schon bald ist Omizutori, bald beginnt das Dattan,
Wasser, reinige, Feuer, verbrenne diese Sünde, dieses Karma.
Rennende Schatten, schwankende, überfließende Tränen,
es brennt, es brennt, es brennt, die Fackel brennt.
Rennende Schatten, schwankende, überfließende Tränen,
es brennt, es brennt, es brennt, die Fackel brennt.