Shunie - Masashi Sada translation in French

Shunie

春寒の弥生三月花まだき
君の肩にはらり 良弁椿
ここは東大寺 足早にゆく人垣の
誰となく独白く南無観世音 折から名残雪

君の手は 既に凍り尽くして居り
その心 ゆらり他所にあり
もはや二月堂 天も焦げよと松明の
炎見上げつつ何故君は泣く
雪のように火の粉が降る

走る 火影 揺れる君の横顔
燃える 燃える 燃える おたいまつ 燃える

過去帳に 青衣の女人の名を聴けば
僕の背に 君の香りゆらめく
ここは女人結界 君は格子の外に居り
息を殺して聴く南無観世音 こもりの僧の沓の音

ふり向けば 既に君の姿はなく
胸を打つ痛み 五体投地
もはやお水取り やがて始まる達陀の
水よ清めよ 火よ焼き払えよ この罪この業
走る 火影 揺れる あふれる涙
燃える 燃える 燃える 松明 燃える
走る 火影 揺れる あふれる涙
燃える 燃える 燃える 松明 燃える

Shunie (Printemps Précoce)

Mars, mois de Yayoi, froid de printemps, fleurs encore rares,
Sur ton épaule, tombe délicatement, un camélia Yobentsutsuji.
Ici, au temple Todai-ji, dans la foule pressée,
Comme en monologue, une prière à Kannon, "Namu Kanzeon", tandis que tombe une dernière neige.

Tes mains sont déjà glacées,
Ton cœur, lui, vacille ailleurs.
Déjà au Nigatsudo, comme si le ciel devait brûler, les torches
Levant les yeux vers les flammes, pourquoi pleures-tu ?
Comme de la neige, les étincelles tombent.

Courent les ombres des flammes, ton profil vacille,
Brûlent, brûlent, brûlent, les torches brûlent.

Entendant le nom d'une femme en robe bleue dans le registre des défunts,
Ton parfum flotte dans mon dos.
Ici, l'enceinte interdite aux femmes, tu es de l'autre côté de la grille,
Retenant ton souffle, tu écoutes "Namu Kanzeon", le bruit des sandales du moine en retraite.

Me retournant, tu as déjà disparu,
Une douleur me transperce, je me prosterne.
Déjà l'Omizutori, bientôt commencera le rituel du Tata,
Ô eau, purifie-moi, ô feu, consume ce péché, ce karma.
Courent les ombres des flammes, vacillent, débordent les larmes,
Brûlent, brûlent, brûlent, les torches brûlent.
Courent les ombres des flammes, vacillent, débordent les larmes,
Brûlent, brûlent, brûlent, les torches brûlent.