黄昏迄 - Masashi Sada translation in German

黄昏迄

海を見下ろす丘の上は
何時でも向い風が吹いて
空と海の青と思い出とが一列に並ぶ
君が愛していた仔犬は
あれから大きく育って
今僕の側で一緒に海鳴りを聴いてる
黄金色(きんいろ)の波の上を帆影がひとつ
ふたつ港へと還ってゆく
昔君と約束していた
二人して年老いたならば
世界中を船で廻ろうと
飽きる程一緒に居ようと

突然に海に帰った君を
追いかけて僕の心が鴎になって舞い上がる
黄昏迄風に吹かれたい
ぬくもりを懐かしむ様に
寄せて返す波を見ていたい
いつまでも漂いたい
黄昏迄海を見ていたい
ぬくもりを懐かしむ様に
寄せて返す君を見ていたい
いつまでもいつまでも
黄昏迄海を見ていたい
ぬくもりを懐かしむ様に

Bis zur Dämmerung

Auf dem Hügel, der das Meer überblickt,
weht immer ein Gegenwind,
und das Blau des Himmels und des Meeres und Erinnerungen reihen sich aneinander.
Der Welpe, den du liebtest,
ist seitdem groß geworden
und lauscht jetzt neben mir dem Rauschen des Meeres.
Auf den goldenen Wellen kehren ein,
zwei Segel in den Hafen zurück.
Einst haben wir uns versprochen,
wenn wir beide alt geworden sind,
mit dem Schiff um die ganze Welt zu reisen
und so lange zusammen zu sein, bis wir uns satt haben.

Plötzlich bist du zum Meer zurückgekehrt,
und mein Herz folgt dir, wird zur Möwe und fliegt empor.
Ich möchte mich bis zur Dämmerung vom Wind streicheln lassen,
als sehnte ich mich nach deiner Wärme.
Ich möchte die Wellen beobachten, wie sie kommen und gehen.
Ich möchte für immer treiben.
Ich möchte bis zur Dämmerung das Meer betrachten,
als sehnte ich mich nach deiner Wärme.
Ich möchte dich sehen, wie du kommst und gehst, meine Liebste,
für immer und ewig.
Ich möchte bis zur Dämmerung das Meer betrachten,
als sehnte ich mich nach deiner Wärme.