片おしどり - Masashi Sada translation in German

片おしどり

彼女は夏の間 湖のほとりで
家族と共に過ごす事になってた
危な気に走る 孫達を目で追って
水辺に過ぎゆく一日を愛してた

働くだけの日々を 過ごしてふと気付けば
もう自分で歩けない程年老いてしまった
人は 子供達の為に生きて来たというけれど
それは違うわただあなたに
ほめてもらいたくて夢中で生きただけ

愛する人々に 恵まれた幸福を
彼女は少し恥ずかしい気がしてた
先の戦さで死んだ 愛する人の事を
いつしかしぼんだ掌であたため乍ら

時折目を閉ざして その人に呼びかける
あなただけいつもいつもあの日のまま若いなんて
ずるいわ 私ばかりこんなおばあちゃんになってしまったわ
だからもう恥ずかしくて
ほめてほしくてもあなたに会えないじゃないの

今日もまた湖の 向こうに陽が沈む
さざ波がいつか金色に変ってる
シルエットになった おしどりがただ一羽
静かに水面を泳いでいった

Einzeldarstellung eines Mandarinenten-Pärchens

Den Sommer über sollte sie am Ufer des Sees
mit ihrer Familie verbringen.
Sie verfolgte mit den Augen die ungestüm laufenden Enkelkinder
und liebte die Tage, die am Wasser vergingen.

Die Tage verbrachte ich nur mit Arbeit, und als ich es bemerkte,
war ich schon so alt, dass ich nicht mehr alleine gehen konnte.
Man sagt, die Menschen leben für ihre Kinder, aber
das stimmt nicht, ich wollte nur von dir
gelobt werden und lebte wie besessen.

Sie empfand das Glück, von geliebten Menschen
umgeben zu sein, als ein wenig peinlich.
Während sie sich an den geliebten Menschen erinnerte, der im letzten Krieg gefallen ist,
wärmte sie sich an ihren welk gewordenen Händen.

Manchmal schloss ich die Augen und sprach zu ihm:
Du allein bist immer noch so jung wie an jenem Tag,
das ist unfair. Nur ich bin so eine alte Oma geworden.
Deshalb ist es mir jetzt peinlich,
und obwohl ich gelobt werden möchte, kann ich dich nicht treffen.

Auch heute geht die Sonne wieder am anderen Ufer des Sees unter.
Die kleinen Wellen färben sich irgendwann golden.
Die Silhouette einer einzelnen Mandarinente
schwamm still auf der Wasseroberfläche.