Lyrics and translation Masato Kouda - Kanashii Kako

Kanashii Kako

こんな出逢いしかないかもしれない
気まずく通り過ぎた恋
他人の顔して胸で追いかけた

地下鉄のラッシュアワー

避暑地の出来事 夢を連れて
夏の入り江を遠去(ざか)ってゆく
ディンギーで手を振る

悲しい人は振り返えれない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

グレイのスーツで時間を気にする
もうダイバー・ウォッチじゃないね
今のふたりなら恋にはならない
無難な生き方選ぶわ

おそろいで買ったTシャツさえ
ワードローブの隅で泣いてる
色あせてくままに

燃える想いをもういちどだけ
ひと駅ごとに夏は過ぎてく
誰にも言えぬ恋は
白い切符にあずけるの

悲しい人は振り返れない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

Kanashii Kako

Peut-être qu'il n'y aura jamais de rencontre comme celle-ci
Un amour qui a traversé maladroitement
J'ai couru après toi en cachant mon cœur derrière un visage étranger

L'heure de pointe du métro

Le souvenir d'un lieu de villégiature, emportant nos rêves
S'éloigne de la baie d'été
Faire signe de la main sur un canot

Les gens tristes ne peuvent pas se retourner
Seule la gentillesse reste
Je sais que les souvenirs ne brilleront plus jamais
Car ils le savent

Je suis préoccupé par le temps, vêtu d'un costume gris
Ce n'est plus une montre de plongée maintenant
Si nous étions ensemble maintenant, nous ne tomberions pas amoureux
Je choisirai une vie banale

Même le T-shirt que nous avons acheté ensemble
Pleure dans un coin de ma garde-robe
Continuant à se faner

Je veux ressentir à nouveau cette flamme
L'été passe à chaque station
Un amour que je ne peux dire à personne
Je confie à un ticket blanc

Les gens tristes ne peuvent pas se retourner
Seule la gentillesse reste
Je sais que les souvenirs ne brilleront plus jamais
Car ils le savent