Lyrics and translation Masato Kouda - Kanashii Kako

Kanashii Kako

こんな出逢いしかないかもしれない
気まずく通り過ぎた恋
他人の顔して胸で追いかけた

地下鉄のラッシュアワー

避暑地の出来事 夢を連れて
夏の入り江を遠去(ざか)ってゆく
ディンギーで手を振る

悲しい人は振り返えれない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

グレイのスーツで時間を気にする
もうダイバー・ウォッチじゃないね
今のふたりなら恋にはならない
無難な生き方選ぶわ

おそろいで買ったTシャツさえ
ワードローブの隅で泣いてる
色あせてくままに

燃える想いをもういちどだけ
ひと駅ごとに夏は過ぎてく
誰にも言えぬ恋は
白い切符にあずけるの

悲しい人は振り返れない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

Грустное прошлое

Возможно, нам суждена была лишь такая встреча,
Неловкая, мимолетная любовь.
Скрывая свои чувства, я следил за тобой взглядом.

В час пик в метро.

События того лета, унося с собой мечты,
Удаляются вдаль по летнему заливу.
Ты машешь рукой с динги.

Грустный человек не может оглянуться назад.
Остается лишь нежность,
Ведь воспоминания знают,
Что оно больше не засияет.

В сером костюме, поглядывая на часы,
Ты уже не носишь часы для дайвинга.
Сейчас между нами не может быть любви.
Я выбираю спокойную жизнь.

Даже те футболки, что мы купили вместе,
Плачут в углу гардероба,
Продолжая выцветать.

Хочу еще раз ощутить ту пылкую страсть.
С каждой станцией лето уходит.
Невысказанную любовь
Я доверяю белому билету.

Грустный человек не может оглянуться назад.
Остается лишь нежность,
Ведь воспоминания знают,
Что оно больше не засияет.