Lyrics and translation Masato Kouda - Okaeri...

Okaeri...

おかえり
Sweet home
帰る場所

愛をありがとう
また平気なフリをして
悲しみの色を塗りつぶして
笑ってしまうんです
信じることの大切さ
わかってるのに
いざという時
疑ってしまうんです
空っぽの体
流れる時に
浮いてしまいそうになるけど
あなたのこと
抱きしめたい
このキモチが突き動かすの
おかえり
I′m home
一言で満たされる心
おかえり
Sweet home
帰る場所
愛をありがとう
Sweet home
自分のことばかりを
考える大人はズルイんだと
思っていたんです
でも必死で変えることを
叫んでる人もいるんだと
やっと知ったんです
当たり前の幸せなんか
この世界に一つもない
"あなたのため"そう思えた
このキモチが突き動かすの
おかえり
I'mhome
スピードが加速してく毎日
おかえり
Sweet home
変わらない
ずっとある景色
Sweet home
探して
なくした
心の傷が
立ち向かう
強さに変われたのは
「おかえり」があったから
おかえり
I′m home
一言で満たされる心
おかえり
Sweet home
帰る場所
愛をありがとう
おかえり
I'm home
大丈夫
あなたがいるから
おかえり
Sweet home
待っててね
もうすぐ着くから
Sweet home

Bienvenue...

Bienvenue
Douce maison
Lieu de retour

Merci pour ton amour
Encore une fois, je fais semblant d'aller bien
Je recouvre la couleur de ma tristesse
Et je ris
L'importance de la confiance
Je le sais pourtant
En cas de besoin
Je commence à douter
Un corps vide
Au fil du temps
Je sens que je vais flotter
Mais toi
Je veux te serrer dans mes bras
Ce sentiment me pousse
Bienvenue
Je suis rentré
Un mot qui remplit mon cœur
Bienvenue
Douce maison
Lieu de retour
Merci pour ton amour
Douce maison
Je ne pensais qu'à moi-même
Je pensais que les adultes étaient injustes
Je le pensais vraiment
Mais il y a des gens qui crient
Pour changer désespérément
Je l'ai enfin compris
Le bonheur ordinaire
N'existe pas dans ce monde
«Pour toi»
Ce sentiment me pousse
Bienvenue
Je suis rentré
Le rythme de la vie s'accélère
Bienvenue
Douce maison
Inchangé
Un paysage qui est toujours là
Douce maison
J'ai cherché
J'ai perdu
Les blessures de mon cœur
Faire face
J'ai pu transformer ma force
Parce que j'ai entendu «Bienvenue»
Bienvenue
Je suis rentré
Un mot qui remplit mon cœur
Bienvenue
Douce maison
Lieu de retour
Merci pour ton amour
Bienvenue
Je suis rentré
Ne t'inquiète pas
Parce que tu es là
Bienvenue
Douce maison
Attend-moi
J'arrive bientôt
Douce maison