L'oN - Masayoshi Oishi translation in German

L'oN

こんな嘘の世界 壊してよ

まるで夢を見てるような景色でさ
どこか嘘じゃないことを願っていた
だけどいつか覚めるのが夢だって
(静寂の途中で) 分かってたんだ

普く噂話に縋っても
三葉のクローバーで妥協した
しがない "キミとだけの秘密だから"
(さぁ 語りましょうか) 何度だって

一片氷心的な衝動 遮二無二足掻き喰らい再三嗤い
あの日の言葉 刃なんて四の五の言わず 願う十風五雨
第六感頼りで七転八倒擦り減って
奇々怪々 課せる難題 生殺与奪正解を睨む

明日なんて来なくたって この世界の端まで行こう

司る 運命も刻限も変えてやれ
過去も未来も階段状に並ぶ現在も
(鏡に映った悲しい顔を見て)
平気なフリなんてうんざりだ

ねえ 内緒の内緒のあの話
薄暮の迫る十六時過ぎに
茜に染まり居るんだ
こんな嘘の世界 壊してよ

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh

夜の帳の向こう側の月に
人が降り立ったことがあるんだって
本当も夢も嘘みたいだけどさ
(偽ったメデタシじゃ)

ダメなんだ ダメなんだよ 最後の日が決まったって
ちゃんと寝て ちゃんと起き ちゃんと生きたいな
もう何十回何百回何千回何万回 苦難や困難があっても
また何百回何千回何万回何億回 立ち上がるよ この脚で

「いつか」なんて待たないで 薄明の先を掴もう 嗚呼

最初っから全部わかってた 誰が死のうがどうだってよかった
どうだって よかったはずだったのに
キミに生きていて欲しいと思ったんだ 都合がいいだけの絵空事だとしても
平気なフリなんてうんざりだ (もう嫌なんだ)

司る 運命も刻限も変えてやれ
嘘の仮面も纏う罪と罰も全部
(普く言葉で恍け誤魔化した)
つまんねえ答えなら上等だ

ねえ 内緒の内緒のあの話
三番目にあるあの場所には
今日も君が居るんだ
こんな嘘の世界 壊してよ
素敵な嘘をありがとう

L'oN

Zerstöre diese Welt der Lügen!

In einer Landschaft, als ob ich träumte,
wünschte ich mir, dass es irgendwo keine Lüge war.
Aber dass Träume etwas sind, aus dem man irgendwann erwacht,
(Mitten in der Stille) das wusste ich.

Auch wenn ich mich an weit verbreitete Gerüchte klammerte,
gab ich mich mit einem dreiblättrigen Kleeblatt zufrieden.
Ein unbedeutendes "Weil es nur unser Geheimnis ist, deins und meins."
(Nun, sollen wir erzählen?) Immer und immer wieder.

Ein impulsiver Drang, rein wie Eis, verzweifelt kämpfend, verschlingend, immer wieder spottend.
Die Worte jenes Tages, wie eine Klinge, ohne Klagen, wünsche ich mir Frieden und Gedeihen (Jippūgou).
Mich auf den sechsten Sinn verlassend, durch Höhen und Tiefen gehend (Shichitenbattō), abgenutzt.
Bizarr, auferlegte schwierige Aufgaben, starre ich auf die richtige Antwort über Leben und Tod.

Auch wenn morgen nie kommt, lass uns bis ans Ende dieser Welt gehen.

Übernimm die Kontrolle, ändere das Schicksal und die festgesetzte Zeit!
Die Vergangenheit, die Zukunft und die Gegenwart, die wie Stufen angeordnet sind.
(Als ich das traurige Gesicht im Spiegel sah)
Ich habe es satt, so zu tun, als wäre alles in Ordnung.

Hey, diese geheime, geheime Geschichte,
kurz nach 16 Uhr, wenn die Dämmerung naht,
bist du da, in Abendrot getaucht.
Zerstöre diese Welt der Lügen!

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh

Auf dem Mond, jenseits des Schleiers der Nacht,
sollen Menschen gelandet sein, heißt es.
Wahrheit und Träume erscheinen wie Lügen, aber...
(Mit einem falschen 'Happy End')

Es geht nicht, es geht einfach nicht! Selbst wenn der letzte Tag feststeht,
Ich will richtig schlafen, richtig aufwachen, richtig leben.
Egal wie viele zehn-, hundert-, tausend-, zehntausendmal Schwierigkeiten und Nöte kommen,
ich werde wieder hundert-, tausend-, zehntausend-, hundertmillionenmal aufstehen, auf diesen Beinen.

Warte nicht auf 'irgendwann', lass uns jenseits der Dämmerung greifen, ah!

Ich wusste von Anfang an alles, es war mir egal, wer starb.
Es hätte mir egal sein sollen, aber...
Ich wünschte mir, dass du lebst. Auch wenn es nur eine bequeme Fantasterei ist.
Ich habe es satt, so zu tun, als wäre alles in Ordnung (Ich hasse es).

Übernimm die Kontrolle, ändere das Schicksal und die festgesetzte Zeit!
Die Maske der Lügen, die Sünde und Strafe, die du trägst, alles davon.
(Mit allgemeinen Worten Unwissenheit vorgetäuscht, getäuscht)
Wenn es eine langweilige Antwort ist, ist das mehr als genug.

Hey, diese geheime, geheime Geschichte,
An jenem Ort, dem dritten,
bist du auch heute.
Zerstöre diese Welt der Lügen!
Danke für die wundervolle Lüge.