L'oN - Masayoshi Oishi translation in Russian

L'oN

こんな嘘の世界 壊してよ

まるで夢を見てるような景色でさ
どこか嘘じゃないことを願っていた
だけどいつか覚めるのが夢だって
(静寂の途中で) 分かってたんだ

普く噂話に縋っても
三葉のクローバーで妥協した
しがない "キミとだけの秘密だから"
(さぁ 語りましょうか) 何度だって

一片氷心的な衝動 遮二無二足掻き喰らい再三嗤い
あの日の言葉 刃なんて四の五の言わず 願う十風五雨
第六感頼りで七転八倒擦り減って
奇々怪々 課せる難題 生殺与奪正解を睨む

明日なんて来なくたって この世界の端まで行こう

司る 運命も刻限も変えてやれ
過去も未来も階段状に並ぶ現在も
(鏡に映った悲しい顔を見て)
平気なフリなんてうんざりだ

ねえ 内緒の内緒のあの話
薄暮の迫る十六時過ぎに
茜に染まり居るんだ
こんな嘘の世界 壊してよ

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh

夜の帳の向こう側の月に
人が降り立ったことがあるんだって
本当も夢も嘘みたいだけどさ
(偽ったメデタシじゃ)

ダメなんだ ダメなんだよ 最後の日が決まったって
ちゃんと寝て ちゃんと起き ちゃんと生きたいな
もう何十回何百回何千回何万回 苦難や困難があっても
また何百回何千回何万回何億回 立ち上がるよ この脚で

「いつか」なんて待たないで 薄明の先を掴もう 嗚呼

最初っから全部わかってた 誰が死のうがどうだってよかった
どうだって よかったはずだったのに
キミに生きていて欲しいと思ったんだ 都合がいいだけの絵空事だとしても
平気なフリなんてうんざりだ (もう嫌なんだ)

司る 運命も刻限も変えてやれ
嘘の仮面も纏う罪と罰も全部
(普く言葉で恍け誤魔化した)
つまんねえ答えなら上等だ

ねえ 内緒の内緒のあの話
三番目にあるあの場所には
今日も君が居るんだ
こんな嘘の世界 壊してよ
素敵な嘘をありがとう

Ложь

Разрушь этот мир лжи, прошу.

Этот пейзаж словно из сна,
Где-то в глубине души я верил, что это не ложь.
Но я всегда знал, что когда-нибудь проснусь,
(Посреди этой тишины) Я знал это.

Цепляясь за распространенные слухи,
Я согласился на трилистник клевера.
Ничего особенного, "это наш с тобой секрет".
(Давай же поговорим об этом) Снова и снова.

Мгновенный порыв, отчаянная борьба, насмешка в ответ.
Слова того дня, к черту сомнения, молю о дожде и ветре перемен.
Полагаясь на шестое чувство, я падал и поднимался, стирая себя в порошок.
Странные и загадочные испытания, власть над жизнью и смертью, пристально смотрю на правильный ответ.

Даже если завтра не наступит, давай дойдем до края этого мира.

Я изменю судьбу и предначертанное время.
Прошлое, будущее и настоящее, выстроенные, как ступени.
(Глядя на печальное лицо в зеркале)
Мне надоело притворяться, что всё в порядке.

Эй, помнишь наш маленький секрет?
После четырех, когда спускаются сумерки,
Всё окрашивается в багрянец.
Разрушь этот мир лжи, прошу.

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh

Говорят, что на Луне, по ту сторону ночной завесы,
Когда-то ступала нога человека.
Правда, мечты и ложь так похожи.
(Фальшивый счастливый конец)

Нельзя, так нельзя. Ведь определен последний день.
Хочу нормально спать, нормально просыпаться, нормально жить.
Даже если десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч раз придется столкнуться с трудностями и невзгодами,
Я снова сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни миллионов раз поднимусь на ноги.

Не буду ждать "когда-нибудь", поймаю луч света за сумерками. Ах,

С самого начала я всё знал. Мне было всё равно, кто умрет.
Мне должно было быть всё равно.
Но я захотел, чтобы ты жила. Даже если это всего лишь удобная иллюзия.
Мне надоело притворяться, что всё в порядке. (Мне это надоело)

Я изменю судьбу и предначертанное время.
Маску лжи, грехи, наказания — всё.
(Я скрывал правду за общими фразами)
Даже глупый ответ — это уже что-то.

Эй, помнишь наш маленький секрет?
В том месте, что идет третьим по счету,
Ты и сегодня там.
Разрушь этот мир лжи, прошу.
Спасибо за прекрасную ложь.