Lyrics and translation Masayoshi Soken - Shadowbringers
For
whom
weeps
the
storm,
Pour
qui
pleure
la
tempête,
Her
tears
on
our
skin
Ses
larmes
sur
notre
peau
The
days
of
our
years
gone,
Les
jours
de
nos
années
passées,
Our
souls
soaked
in
sin
Nos
âmes
trempées
dans
le
péché
These
memories
ache
with
the
weight
of
tomorrow
Ces
souvenirs
font
mal
avec
le
poids
de
demain
Who
fights?
Qui
se
bat
?
Who
flies?
Qui
vole
?
Who
falls?
Qui
tombe
?
One
brings
shadow,
one
brings
light
L'un
apporte
l'ombre,
l'autre
la
lumière
Two-toned
echoes
tumbling
through
time
Échos
bicolores
qui
dévalent
le
temps
Threescore
wasted,
ten
cast
aside
Soixante
gaspillé,
dix
mis
de
côté
Four-fold
knowing,
no
end
in
sight
Quatre
fois
savoir,
pas
de
fin
en
vue
One
brings
shadow,
one
brings
light
L'un
apporte
l'ombre,
l'autre
la
lumière
One
dark
future
no
one
survives
Un
avenir
sombre
que
personne
ne
survit
On
their
shadows,
away
we
fly
Sur
leurs
ombres,
nous
nous
envolons
The
road
that
we
walk
Le
chemin
que
nous
suivons
Is
lost
in
the
flood
Est
perdu
dans
le
déluge
Here
proud
angels
bathe
in
Ici,
les
anges
fiers
se
baignent
dans
Their
wages
of
blood
Leurs
salaires
de
sang
At
this,
the
world′s
end,
do
we
cast
off
tomorrow
À
cette
fin
du
monde,
est-ce
que
nous
renonçons
à
demain
?
One
brings
shadow,
one
brings
light
L'un
apporte
l'ombre,
l'autre
la
lumière
To
this
riddle
all
souls
are
tied
À
cette
énigme,
toutes
les
âmes
sont
liées
Brief
our
moments,
brazen
and
bright
Brefs
sont
nos
moments,
audacieux
et
brillants
Forged
in
fury,
tempered
in
ice
Forgés
dans
la
fureur,
tempérés
dans
la
glace
Hindmost
devils,
early
to
rise
Démons
de
l'arrière,
hâtifs
à
se
lever
Sing
come
twilight,
sleep
when
they
die
Chante
quand
le
crépuscule
arrive,
dors
quand
ils
meurent
Heaven's
banquet
leavened
with
lies
Le
banquet
du
ciel
levé
avec
des
mensonges
Sating
honor,
envy,
and
pride
Assouvir
l'honneur,
l'envie
et
la
fierté
One
brings
shadow,
one
brings
light
L'un
apporte
l'ombre,
l'autre
la
lumière
Run
from
the
light
Fuir
la
lumière
Authors
of
our
fates
Auteurs
de
nos
destins
Orchestrate
our
fall
from
grace
Orchestre
notre
chute
de
la
grâce
Poorest
players
on
the
stage
Les
plus
pauvres
joueurs
sur
scène
Our
defiance
drives
us
straight
to
the
edge
Notre
défiance
nous
conduit
droit
au
bord
du
gouffre
A
reflection
in
the
glass
Un
reflet
dans
le
verre
Recollections
of
our
past
Souvenirs
de
notre
passé
Swift
as
darkness,
cold
as
ash
Vite
comme
l'obscurité,
froid
comme
la
cendre
Far
beyond
this
dream
of
paradise
lost
Bien
au-delà
de
ce
rêve
de
paradis
perdu
Home
Maison
Riding
home
Rentrer
à
la
maison
Dying
hope
Espoir
mourant
Hold
onto
hope...
Ohhh...
Agrippe-toi
à
l'espoir...
Ohhh...
Home
Maison
Riding
home
Rentrer
à
la
maison
Home,
riding
home
Maison,
rentrer
à
la
maison
Hope,
finding
hope...
Ohhh...
Espoir,
trouver
l'espoir...
Ohhh...
One
brings
shadow,
one
brings
light
L'un
apporte
l'ombre,
l'autre
la
lumière
One
more
chapter
we′ve
yet
to
write
Un
autre
chapitre
que
nous
n'avons
pas
encore
écrit
Want
for
nothing,
nothing
denied
Ne
vouloir
rien,
rien
refuser
Wand'ring
ended,
futures
aligned
Errance
terminée,
futurs
alignés
One
brings
shadow,
one
brings
light
L'un
apporte
l'ombre,
l'autre
la
lumière
One
brings
shadow,
one
brings
light
L'un
apporte
l'ombre,
l'autre
la
lumière
You
are
the
light
Tu
es
la
lumière
We
fall
Nous
tombons
We
fall
Nous
tombons
We
fall
Nous
tombons
We
fall
unto
the
end
Nous
tombons
jusqu'à
la
fin
One
world's
end
La
fin
d'un
monde
Our
world′s
end
La
fin
de
notre
monde
Our
end
Notre
fin
We
won′t
end
Nous
ne
finirons
pas
I
am
shadow,
I
am
the
light
Je
suis
l'ombre,
je
suis
la
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.