Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Aino Shikumi (Single Mix)

Aino Shikumi (Single Mix)

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
語り尽くされてきた 愛のかたち

カルシウム不足で 愛情は偏りがち
過去を蒸し返したり 引き合いに出したり
誰かのひまつぶしに惑わされてる

カラ回りでも カン違いでも
かた時も目が離せない感じ
気にしなくても 考えすぎでも
かなり限られてきた 愛のあかし

カフェインの取りすぎで このところ夜更かし気味
取るに足らないウワサ真に受けてる
むなしい事って分かっているんだけど

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
語り尽くされてきた 愛のかたち

あこがれ達が夜に満ちるまで
少しかかるけれど 闇をくぐり抜けていこう
三日月の今夜も

ちょっと気まずくなって
気の利いたなぐさめが見つからなくても
むくわれるまでの退屈なカリキュラム

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
選び尽くされてきた 愛のかたち

そして僕達がうまくやれるまで
時間かかるけれど 闇をくぐり抜けていこう
三日月の今夜も

三日月の今夜も 闇をくぐり抜けていこう

Aino Shikumi (Single Mix)

Même si on fait abstraction, même si on s’y attache,
L’amour est un mécanisme qui ne fonctionne pas à moitié.
« Pour ne pas se tromper », « Pour ne pas dévier »,
On n’a cessé de parler de la forme de l’amour.

Manque de calcium, l’affection est souvent déséquilibrée,
On ressasse le passé, on le ramène à l’ordre du jour,
On se laisse bercer par le temps libre de quelqu’un d’autre.

Même si c’est une roue qui tourne dans le vide, même si c’est une erreur,
On a l’impression de ne pas pouvoir la quitter des yeux un seul instant.
Même si on ne s’en soucie pas, même si on réfléchit trop,
Il ne reste plus beaucoup de preuves d’amour.

J’ai trop bu de caféine, ces derniers temps je suis couché tard,
Je prends au sérieux des rumeurs insignifiantes,
Je sais que c’est vain.

Même si on fait abstraction, même si on s’y attache,
L’amour est un mécanisme qui ne fonctionne pas à moitié.
« Pour ne pas se tromper », « Pour ne pas dévier »,
On n’a cessé de parler de la forme de l’amour.

Jusqu’à ce que nos idoles remplissent la nuit,
Cela prendra un peu de temps, mais traversons l’obscurité.
Ce soir, sous la lumière du croissant de lune,

On se sent un peu mal à l’aise,
Même si on ne trouve pas de consolation adroite,
Un programme ennuyeux à suivre avant d’être récompensé.

Même si on fait abstraction, même si on s’y attache,
L’amour est un mécanisme qui ne fonctionne pas à moitié.
« Pour ne pas se tromper », « Pour ne pas dévier »,
On n’a cessé de choisir la forme de l’amour.

Et jusqu’à ce qu’on s’en sorte,
Cela prendra du temps, mais traversons l’obscurité.
Ce soir, sous la lumière du croissant de lune,

Ce soir, sous la lumière du croissant de lune, traversons l’obscurité.