Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Android

Android

灰色のベールで悲しみを包んで舞い踊るアンドロイド
いつからか心の奥に仕舞い込む 偽りのポートレート
水の中で培養されていく揺らぐことない心情
太陽の下でたとえば誰かを裏切っても構わない
抗えぬ宿命を剥がすように
枯れそうな心を濡らすように
報われない想いと知りながらも
ただ自分を許したいだけ
冷たい月夜を忍んで開かれる一人きりのマスカレード
痛みと引き換えに捧げる祈りは染み渡るアルカロイド
胸の奥で燻っている割り切れない感情
約束できるならたとえばこの身が傷ついても構わない
定められた運命に背くように
付き纏う影を切り離すように
あやふやな未来だと知りながらも
ただあなたに触れたいだけ
抗えぬ宿命を剥がすように
枯れそうな心を濡らすように
報われない想いと知りながらも
ただ自分を解き放したい
定められた運命に背くように
付き纏う影を切り離すように
あやふやな未来だと知りながらも
ただあなたに触れたいだけ

Android

Android dances, wrapping grief in a gray veil
A portrait of deception, concealed deep within my heart
In the water, an unflinching soul is nurtured
I don't care if I betray you under the sun
Like peeling away an unavoidable fate
Dampening a withering heart
Knowing the longing is unrequited
I only want to forgive myself
A solitary masquerade unfolds under the cold moonlight
A prayer offered in exchange for pain becomes an infiltrating alkaloid
Smoldering in the depths of my chest, an irresolvable emotion
If I can promise you something, it's that I don't care if my body is bruised
Like defying a predetermined destiny
Severing the shadow that pursues me
Knowing the future is uncertain
I only want to touch you
Like peeling away an unavoidable fate
Dampening a withering heart
Knowing the longing is unrequited
I just want to set myself free
Like defying a predetermined destiny
Severing the shadow that pursues me
Knowing the future is uncertain
I only want to touch you