Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Android

Android

灰色のベールで悲しみを包んで舞い踊るアンドロイド
いつからか心の奥に仕舞い込む 偽りのポートレート
水の中で培養されていく揺らぐことない心情
太陽の下でたとえば誰かを裏切っても構わない
抗えぬ宿命を剥がすように
枯れそうな心を濡らすように
報われない想いと知りながらも
ただ自分を許したいだけ
冷たい月夜を忍んで開かれる一人きりのマスカレード
痛みと引き換えに捧げる祈りは染み渡るアルカロイド
胸の奥で燻っている割り切れない感情
約束できるならたとえばこの身が傷ついても構わない
定められた運命に背くように
付き纏う影を切り離すように
あやふやな未来だと知りながらも
ただあなたに触れたいだけ
抗えぬ宿命を剥がすように
枯れそうな心を濡らすように
報われない想いと知りながらも
ただ自分を解き放したい
定められた運命に背くように
付き纏う影を切り離すように
あやふやな未来だと知りながらも
ただあなたに触れたいだけ

Android

Sous un voile gris, un androïde danse, enveloppant son chagrin dans une danse
Depuis quand, au plus profond de mon cœur, je cache un faux portrait ?
Dans l'eau, mes sentiments immuables sont cultivés
Sous le soleil, je peux trahir quelqu'un, cela m'est égal
Comme si je voulais me libérer de mon destin incontournable
Comme si je voulais humidifier mon cœur qui menace de se dessécher
Bien que je sache que ce n'est pas réciproque
Je veux simplement me pardonner
Dans une froide nuit de lune, un défilé solitaire se tient dans la clandestinité
En échange de la douleur, je t'offre mes prières qui s’imprègnent comme un alcaloïde
Au plus profond de ma poitrine, un sentiment confus brûle encore
Si je peux te le promettre, même si mon corps doit souffrir, cela m'est égal
Comme si je voulais défier mon destin
Comme si je voulais me débarrasser de l'ombre qui me poursuit
Bien que je sache que l'avenir est incertain
Je veux simplement te toucher
Comme si je voulais me libérer de mon destin incontournable
Comme si je voulais humidifier mon cœur qui menace de se dessécher
Bien que je sache que ce n'est pas réciproque
Je veux simplement me libérer
Comme si je voulais défier mon destin
Comme si je voulais me débarrasser de l'ombre qui me poursuit
Bien que je sache que l'avenir est incertain
Je veux simplement te toucher