Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Aoi Tapestry

Aoi Tapestry

一途な想いを繋ぎ止めるように
夜を忍んで綴られるタペストリー
待ち続けることを誓った時から
再び紅を引く日を夢見ながら
置き去りの約束 幻に消えてもなお
愛されたいと願うことは罪深いでしょうか
報われるものなら いまこの痛みさえも
忘れることができる
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海は
美しくもつづいていく
どこまでも
一縷の望みを指先に託して
もろい自分を戒めるように
捕われた心が その扉開いて また
動き出せる日まで
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
闇に溶けていくようなタペストリー
今もあの空は待っているでしょうか
そしてまたあなたと歩き出せるでしょうか
どんな涙を流すのでしょうか
どんな悲しみが待っているでしょうか
無情にも深く青い海が
ただ静かに見つめている
いつまでも

Tapisserie Bleue

Comme pour retenir un amour indéfectible,
Une tapisserie tissée dans la nuit,
Depuis que j'ai juré de t'attendre,
Je rêve de voir le rouge revenir,
Même si les promesses oubliées se sont évaporées dans le néant,
Est-ce un péché de vouloir être aimé ?
Si cela pouvait être récompensé, même cette douleur,
Je pourrais l'oublier,
Quelles larmes vais-je verser ?
Quelle tristesse m'attend ?
Impitoyable, la mer bleue profonde,
Continue son cours, magnifique,
A jamais,
Avec un mince espoir dans mes mains,
Je m'avertis de ma propre fragilité,
Mon cœur captif ouvre sa porte à nouveau,
Jusqu'à ce que je puisse recommencer à avancer,
Ce ciel t'attend-il toujours ?
Pourrai-je recommencer à marcher avec toi ?
Une tapisserie qui se fond dans l'obscurité,
Ce ciel t'attend-il toujours ?
Pourrai-je recommencer à marcher avec toi ?
Quelles larmes vais-je verser ?
Quelle tristesse m'attend ?
Impitoyable, la mer bleue profonde,
Ne fait que te regarder, silencieuse,
A jamais.