Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Basutei

Basutei

雨上がりの夕暮れに バスを待っていた いつものように
子供をしかりつける母親の声 錆びた時刻表
何を境にいつから大人になったのか 思い出せないまま
約3分遅れているバスにいらだっている すべてうまくは進まない
やさしさを打算的に考えるようになったのかな
僕もあなたも バスの中では はしゃげない
一番奥の席で 外を見ていた 頬杖ついて
未だ行けずじまいの店 工事現場 そしてなくなった古い喫茶店
まるですべての出来事に気付かないように バスは行き過ぎる
そんなふうにして 僕はこの先も 暮らしてゆくのかな
人目を気にしてしまうから 僕が僕でなくなってゆく
ひと駅前で降りて すこし外の風と歩こう
やさしさを打算的に考えるようになったのかな
僕もあなたも バスの中では はしゃげない
ひと駅前で降りで すこし外の風と歩こう

Basutei

J'attendais le bus dans le crépuscule après la pluie, comme d'habitude.
La voix d'une mère grondant son enfant, l'horaire rouillé.
Je ne me souviens pas à partir de quand, à partir de quel moment je suis devenu adulte.
Je suis impatient à cause du bus qui a environ 3 minutes de retard, tout ne se passe pas comme prévu.
Est-ce que j'ai commencé à penser à la gentillesse de manière calculée ?
Ni toi ni moi, on ne peut pas se réjouir dans le bus.
J'étais assis à la dernière place, regardant par la fenêtre, appuyant ma joue sur ma main.
Le magasin que je n'ai pas encore pu visiter, le chantier de construction, et le vieux café qui a disparu.
Le bus passe comme si de rien n'était, comme si je ne remarquais aucun de ces événements.
Est-ce que je vais continuer à vivre comme ça ?
Je deviens quelqu'un d'autre parce que j'ai peur du regard des autres.
Je vais descendre à l'arrêt précédent et marcher un peu dans le vent extérieur.
Est-ce que j'ai commencé à penser à la gentillesse de manière calculée ?
Ni toi ni moi, on ne peut pas se réjouir dans le bus.
Je vais descendre à l'arrêt précédent et marcher un peu dans le vent extérieur.