Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Bokuwa Kokoniiru

Bokuwa Kokoniiru

ため息だけが 静寂に消えていった 帰り道
遠い空 ゆれている 街並

すべてに君の やさしい微笑みが 離れない
手をのばしても 届かない場所にいる

もっと君のこと知りたいよ
悲しみも ささやきも 全部見てみたい
苦しいよ 今度はいつ逢える

遅すぎた出会い 胸にかみしめている 痛いほど
気付いたら 夜は終りはじめてる

うまく君の名を呼べないよ
せつなくて むなしくて つぶされそうさ
わかるかい 僕はここにいる

むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも

救われない 痛みだけの気持ちでいい
傷ついても それでかまわない
できるなら 今すぐ抱きしめたい
二人だけの 約束を交わしたい

むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも

Je suis ici

Seuls mes soupirs se sont éteints dans le silence du chemin du retour
Le ciel lointain se balance, les rues de la ville

Ton doux sourire ne me quitte pas dans tout ça
Tu es dans un endroit hors de portée, même si je tends la main

J'aimerais tant en savoir plus sur toi
Je veux voir toute ta tristesse, tes murmures
J'ai mal, quand te reverrai-je ?

Notre rencontre tardive, je la serre contre mon cœur, douloureusement
Je m'en suis rendu compte, la nuit commence à se terminer

Je n'arrive pas à prononcer ton nom correctement
C'est déchirant, c'est triste, j'ai l'impression d'être écrasé
Le sais-tu ? Je suis ici

Si c'est un rêve éphémère qui ne sera pas récompensé
Au moins, pendant un instant, par hasard
Si c'est une amoureuse éphémère
Au moins, maintenant, ta voix seule

Une douleur sans remède, c'est ce que je ressens, et c'est bon
Même si je suis blessé, cela ne me dérange pas
Si je le pouvais, je t'étreindrais tout de suite
Je veux faire une promesse, juste nous deux

Si c'est un rêve éphémère qui ne sera pas récompensé
Au moins, pendant un instant, par hasard
Si c'est une amoureuse éphémère
Au moins, maintenant, ta voix seule