Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Bokurawa Shizukani Kieteiku

Bokurawa Shizukani Kieteiku

たえまなく道行く人の波に
まだつかめない幸せの影を探してる
君が消えていく

少し広くなった部屋に残ってる いくつかのエピソード
ずっとここに置いとけないから胸にしまった

晩い春の憂鬱な空の下
めまぐるしく変わる街の中に
戻り道静かに消えてく

いつか僕らがこの場所で描いてた ささやかな未来も
時がたつにつれて違う道を歩き始めた

淡く揺れてる陽だまりの中で
昼下がりのやわらかな風に
束の間の夢を見ていた日

名残惜しそうな花も 週末の雨に打たれて散るだろう

誰も居なくなった部屋のドアを閉めてゆっくり歩き出した

そして見慣れた風景の中で
あの日君に言いそびれた言葉を
もう一度かみしめてみる

歩道橋から眺めた街並
君と僕が過ごした季節が
滲むように遠ざかっていく

たえまなく道行く人の波に
まだわからない幸せの意味を探してる
君を忘れてく

晩い春の憂鬱な空の下
めまぐるしく変わる街の中で
僕らは静かに消えていく

Nous disparaissons silencieusement

Dans la vague incessante de personnes qui passent,
Je cherche encore l'ombre du bonheur que je n'arrive pas à saisir,
Tu disparais.

Quelques épisodes restent dans la pièce, un peu plus grande,
Je ne peux pas les laisser ici pour toujours, alors je les ai gardés dans mon cœur.

Sous le ciel mélancolique de la fin du printemps,
Au milieu de la ville qui change constamment,
Le chemin du retour s'efface silencieusement.

Un jour, nous avons dessiné ici un futur modeste,
Avec le temps, nous avons commencé à marcher sur des chemins différents.

Dans la lumière du soleil qui tremble légèrement,
Dans la douce brise de l'après-midi,
J'ai rêvé un instant.

Les fleurs, qui semblent regretter, seront dispersées par la pluie du week-end.

J'ai fermé la porte de la pièce vide et j'ai commencé à marcher lentement.

Et dans le paysage familier,
J'ai encore une fois savouré les mots que j'ai oublié de te dire ce jour-là,
Je les reviens dans ma mémoire.

La vue de la ville depuis le pont piétonnier,
La saison que nous avons passée ensemble,
S'éloigne comme un halo.

Dans la vague incessante de personnes qui passent,
Je cherche encore le sens du bonheur que je ne connais pas,
J'oublie de toi.

Sous le ciel mélancolique de la fin du printemps,
Au milieu de la ville qui change constamment,
Nous disparaissons silencieusement.