Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Funshitsu

Funshitsu

深い森を彷徨う 貶められた心
纏わり付く忌わしさを
引き摺るように歩いている 霧の中
蛍光灯が照らす顔は他人のように虚ろ
どこで何を間違えたの
艶かしさが悪戯にフラッシュバックする
見えなくなりそうな明日をこの手に
閉じ込めた過去の姿をいつの日か
取り戻したい 解き放したい
今あなたは 何処にいる
闇に潜む悪意が じっと耳を傾けてる
愚かさを呪う隙に
誰かに付け込まれてしまいそう
消えてしまいそうなかすかな気配を
あなたが残したかすれたメッセージを
見えなくなりそうな明日をこの手に
閉じ込めた過去の姿をいつの日か
取り戻したい 解き放したい
今あなたは 何処にいるの

Funshitsu

Dans les profondeurs d'une forêt, erre mon âme avilie
Entravé par les affres du passé
Qui me hantent dans la brume, m'attirant vers l'abîme
Sous l'éclairage blême, mon visage est celui d'un étranger, vide et perdu
Où ai-je failli, où ai-je sombré ?
Les souvenirs de notre passion me reviennent en flash, comme une trahison
L'avenir s'obscurcit, je le serre dans ma main
Emprisonné dans un passé que je voudrais oublier
Rendre à la vie, libérer
Où es-tu, toi qui m'as quitté ?
La malice des ténèbres m'entoure, prête à m'engloutir
Je me débats contre ma folie
Qui cherche à me posséder
La faible lueur de ton souvenir s'éteint
Les messages griffonnés que tu m'as laissés
L'avenir s'obscurcit, je le serre dans ma main
Emprisonné dans un passé que je voudrais oublier
Rendre à la vie, libérer
Où es-tu, toi qui m'as quitté ?