Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Ginmakuni Kongaragatte

Ginmakuni Kongaragatte

夜を待たずに深紅の口紅を引く
異国の風が黒髪に絡み付いて
去っていった人は もう戻らないから
身をゆだねましょう あのカンツォーネに
嗚呼 灯りがともる 偽りの物語に
嗚呼 束の間の夢 涙を静かに誘う
思い出に溺れてゆく
週末だけのプリズナー
砂漠を彷徨う亡命者のその様が
乾いた心に折り重なってゆくよう
わずかな痛みで 潤ってゆくはず
見知らぬ街の 幻影に浸らせて
嗚呼 絡み合ってゆく 憧れと戒めとが
嗚呼 魅せられてゆく 銀幕のフォノグラムに
カラカラと音を立てる
フィルムは回り続ける
週末だけのプリズナー

Разбитые мечты на серебряном экране

Не дожидаясь ночи, крашу губы алой помадой,
Чужой ветер играет в моих тёмных волосах,
Ушедший уже не вернётся,
Отдамся чарам той канцоны.
Ах, зажигаются огни, в фальшивой сказке,
Ах, мимолетный сон тихо манит слезами.
Тону в воспоминаниях,
Пленник лишь на выходные.
Словно беженец, блуждающий по пустыне,
Тяжестью ложится на иссохшее сердце,
Легкой болью, должно быть, увлажняя его.
Позволь мне погрузиться в миражи незнакомого города.
Ах, переплетаются желания и запреты,
Ах, очарован фонограммой с серебряного экрана.
Сухой треск раздаётся,
Плёнка продолжает вращаться.
Пленник лишь на выходные.