Kankei Nai - Masayoshi Yamazaki translation in French

Kankei Nai

身の振り方ひとつで
うまく行きゃ 浮かぶ瀬もあれ
リアルで世知辛い世は
いい思いさせちゃくれない
Ah 死活問題さ 俺にとっちゃ

涙もちょいとひねれば
おまえのルージュになる
刹那をむさぼるだけで
恋だなんて とんだパロディーさ
Ah つかの間のゲームさ お前にとっちゃ

このままじゃ ひきさがれない
妥協ばかりの人生じゃ もう立つ瀬がない

Na Na Na Nai Nai Nai... 関係ない
Na Na Na Nai Nai Nai... 面目ない
Na Na Na Nai Nai Nai... とんでもない
Na Na Na Nai Nai Nai... およびでない 明日に幸あれ

身の程 知らずでもいい
危ない橋を渡って
最後に笑えればいい
いつかは 拾う神あれ
Ah これから本番さ 俺にとっちゃ

このままじゃ ひきさがれない
あきらめてばかりじゃ 元のもくあみ

Na Na Na Nai Nai Nai... 関係ない
Na Na Na Nai Nai Nai... 面目ない
Na Na Na Nai Nai Nai... とんでもない
Na Na Na Nai Nai Nai... およびでない 明日に幸あれ

Pas d'importance

La façon dont tu te présentes
Si ça marche, tu seras sauvée
Le monde réel est cruel
Il ne te laissera pas t'en tirer
Ah, c'est une question de vie ou de mort pour moi

Même les larmes, si tu les forces un peu
Deviennent ton rouge à lèvres
Tu ne fais que dévorer l'instant
L'amour, c'est une parodie
Ah, c'est un jeu éphémère pour toi

Je ne peux pas reculer maintenant
Une vie pleine de compromis, je ne peux plus me tenir debout

Na Na Na Pas Pas Pas... Pas d'importance
Na Na Na Pas Pas Pas... Honteux
Na Na Na Pas Pas Pas... Inimaginable
Na Na Na Pas Pas Pas... Impossible Demain sera meilleur

Tu peux ignorer tes limites
Traverse un pont dangereux
Si tu peux rire à la fin
Un jour, tu trouveras un dieu qui te ramènera
Ah, c'est le début pour moi

Je ne peux pas reculer maintenant
Si tu abandonnes, tu reviendras à la case départ

Na Na Na Pas Pas Pas... Pas d'importance
Na Na Na Pas Pas Pas... Honteux
Na Na Na Pas Pas Pas... Inimaginable
Na Na Na Pas Pas Pas... Impossible Demain sera meilleur