Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Kimino Namae

Kimino Namae

これからどれくらい君の名を呼ぶのだろうか
どんなに時の波が押し寄せても
ずっと変わる事のない願いを託したその名を

微笑みに満ちた時が通り過ぎていった頃
移ろう季節の中、君は一人
どんな未来を夢見て歩いているのだろう

嬉しい気持ち 切ない思い 入り混じっていったあの日を
これから先もきっと忘れないから
言葉にならない愛しさに変わる

これからどこまで君に寄り添えるだろうか
止めどなく揺れているその心に
ふと立ち止まった時に流した涙の訳にも

嬉しい気持ち 切ない思い 入り混じっている今も
まだしばらくは見守らせていてほしい
言葉にできない愛しさの中で
再び世界が君に微笑むまで
その名前を君が抱きしめる日まで

Your Name

How many more times will I call your name?
No matter how the waves of time may come crashing in
A wish that will never change, I entrust to that name

As the time filled with smiles passed by
Through the changing seasons, you are alone
What kind of future do you dream of as you walk?

Those days when joyous feelings and sad thoughts were all mixed together
I will never forget them, even in the future
They will turn into an indescribable love that cannot be put into words

How much longer will I be able to stay by your side?
To that heart that sways endlessly
Even to the reason for the tears you shed when you suddenly stopped

Even now, when joy and sorrow are intertwined
Please let me watch over you for a little while longer
In this indescribable love
Until the world smiles upon you again
Until the day you hold your name close