Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Kimino Namae

Kimino Namae

これからどれくらい君の名を呼ぶのだろうか
どんなに時の波が押し寄せても
ずっと変わる事のない願いを託したその名を

微笑みに満ちた時が通り過ぎていった頃
移ろう季節の中、君は一人
どんな未来を夢見て歩いているのだろう

嬉しい気持ち 切ない思い 入り混じっていったあの日を
これから先もきっと忘れないから
言葉にならない愛しさに変わる

これからどこまで君に寄り添えるだろうか
止めどなく揺れているその心に
ふと立ち止まった時に流した涙の訳にも

嬉しい気持ち 切ない思い 入り混じっている今も
まだしばらくは見守らせていてほしい
言葉にできない愛しさの中で
再び世界が君に微笑むまで
その名前を君が抱きしめる日まで

Ton Nom

Combien de fois encore prononcerai-je ton nom ?
Malgré le déferlement des vagues du temps,
Ton nom, chargé d'un souhait immuable.

Passé le temps des sourires,
Au fil des saisons changeantes,
Quel avenir rêves-tu en marchant seul ?

Je n'oublierai jamais ce jour, fait de joies et de peines,
Car plus tard encore, il se transformera en amour indicible.
Je ne peux pas le dire,

Comment être à tes côtés dans l'avenir ?
Ton cœur balance sans cesse,
Et peut-être que, si tu t'arrêtes un instant,

Tu comprendras les larmes que tu as versées,
Passées et présentes, mêlées de joie et de tristesse,
Laisse-moi encore te regarder,
Jusqu'à ce que le monde te sourit à nouveau,
Jusqu'au jour où tu embrasseras ton nom.