Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Kokoro No Tegami (Harvest -Live Seed Folks Special In Katsushika 2014- Version)

Kokoro No Tegami (Harvest -Live Seed Folks Special In Katsushika 2014- Version)

拝啓 この場所からもう何度目の手紙になるのでしょうか
花を揺らす風が季節の移ろいを知らせている
相変わらず何もかもが望みどおりにいかないけれど
少しはあの時より強くなれてますか？
空にかかげた夢は雲のように
流れ去ってしまうけれど
一歩ずつ踏みしめれば
あなたの心に近づいていく
どんなにささやかでも手に入れた温もりが大切だから
凍えそうな夜にそっと抱き寄せて
今もこの足跡を隠すように
日々は降り積もっていくけれど
朝の光浴びれば
あなたの心に触れたような気がする
空にかかげた夢は雲のように
どこかに行ってしまったけれど
この場所を踏みしめれば
あなたの心が解ったような気がする

Lettre du cœur (Harvest -Live Seed Folks Special In Katsushika 2014- Version)

Ma très chère, combien de lettres t'ai-je déjà écrites depuis cet endroit ?
Le vent qui berce les fleurs m'annonce le changement des saisons.
Comme toujours, rien ne se passe comme prévu, mais
Es-tu un peu plus forte qu'à l'époque ?
Le rêve que j'ai peint dans le ciel, comme un nuage,
s'est envolé.
Mais à chaque pas que je fais,
je me rapproche de ton cœur.
Peu importe sa petitesse, la chaleur que l'on obtient est précieuse,
alors serre-la contre toi dans la nuit glaciale.
Aujourd'hui encore, comme pour dissimuler mes traces,
les jours s'accumulent, mais
lorsque la lumière du matin arrive,
j'ai l'impression d'avoir touché ton cœur.
Le rêve que j'ai peint dans le ciel, comme un nuage,
a disparu quelque part, mais
en restant à cet endroit,
j'ai l'impression de comprendre ton cœur.