Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Kougen

Kougen

こらえきれなくて流れ出した涙は街を滲ませた
数え切れないほどの人たちの願いは何処にあるのだろう

あの場所から明日を手繰り寄せるように
何もない空に手を伸ばした
憧れも自分らしさも解らないまま
ただ頑なに ただ真直ぐに
光だけを求めてた

深い海に沈んでくようなまどろみにこの身を預けた

弱さを隠すため独りよがりな言葉で君を傷つけた
眼を閉じた暗闇の中の祈りは誰に届くのだろう

置き去りにされた夢はまだどこかで
僕の事を待っているのかな
あの場所から明日を手繰り寄せるように
何もない空に手を伸ばした
やみくもに進む事に疲れた時
ずっと動かず 見つめていてくれる
光だけを探してた

Kougen

Les larmes qui coulaient sans que je puisse les retenir floutaient la ville
Les souhaits d'innombrables personnes, où se trouvent-ils ?

Comme pour rattraper demain depuis cet endroit
J'ai tendu la main vers le ciel vide
Sans comprendre ni le sens de la vie ni mes aspirations
Juste obstinément, juste droit devant
Je cherchais seulement la lumière

Je me suis abandonné à une torpeur qui m'a submergé comme si je sombrais dans un océan profond

Pour cacher ma faiblesse, je t'ai blessé avec des mots égoïstes
Dans l'obscurité aux yeux clos, à qui vont mes prières ?

Mes rêves abandonnés sont-ils toujours quelque part
À m'attendre ?
Comme pour rattraper demain depuis cet endroit
J'ai tendu la main vers le ciel vide
Quand je suis fatigué d'avancer à l'aveuglette
Tu restes immobile, tu me regardes
Je cherchais seulement la lumière