Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Negai

Negai

例えば雨が降る寂しい春の日に
悲しみが訪れて
立ち尽くしたとしても
例えば照りつける激しい夏の日差しに
心乱されて
大切なものを無くしてしまっても
私でいられますよう
あなたから見えるように
どうか私でいられますように
あなたがこの場所を見失わぬよう
例えば枯れ葉舞う暮れゆく秋の街で
誰かの涙に
言葉を失っても
例えば花を待つ静かな冬の朝に
時の儚さを
見つめることしかできないとしても
私であればいい
今までもこの先も
どうか私でいられますように
あなたの声をまだ聞けるように
私でいられますよう
あなたから見えるように
どうか私でいられますように
あなたがこの場所を見失わぬよう

Желание

Например, в дождливый, грустный весенний день,
Когда печаль нахлынет,
И я замру на месте,
Например, под палящим, яростным летним солнцем,
Когда мой разум смятен,
И я потеряю что-то дорогое,
Пусть я останусь собой,
Таким, каким ты меня видишь,
Пожалуйста, пусть я останусь собой,
Чтобы ты не потерял это место,
Например, на увядающей осенней улице, где кружатся опавшие листья,
Когда чьи-то слезы
Лишат меня слов,
Например, тихим зимним утром, в ожидании цветов,
Когда я могу лишь наблюдать
За мимолетностью времени,
Пусть я буду просто собой,
Сейчас и всегда,
Пожалуйста, пусть я останусь собой,
Чтобы я мог еще слышать твой голос,
Пусть я останусь собой,
Таким, каким ты меня видишь,
Пожалуйста, пусть я останусь собой,
Чтобы ты не потерял это место,