Nuichaina Syndrome - Masayoshi Yamazaki translation in French

Nuichaina Syndrome

さしあたってどうってことないけど
日頃 目に余る怠慢が崇って
イヤな予感がしてきているんだ

近づいてくる

今まで息を潜めてたけど
甘い誘惑に乗ってしまったせいで
心の奥が犯されてゆく
狙われている

あとどれくらいが限界なんだろう

頼みの綱は今あなたしかいない
ワラをもつかむ思いでドアを叩く
すべてが手遅れになっちゃう前に
しかるべき処置を

フタを開けてみて初めてわかる
知らぬ間に蝕まれている
今更あがいても焼け石に水
歯が立たない

ズキズキとこの身を苦しめる

頼みの綱は今あなたしかいない
祈る思いで横たわる診察台
情けないけどこれも身からでたサビ
しかるべき処置を

狙われている

あとどれくらいが限界なんだろう

頼みの綱は今あなたしかいない
ワラをもつかむ思いでドアを叩く
すべてが手遅れになっちゃう前に
祈る思いで横たわる診察台
情けないけどこれも身からでたサビ
手が付けられなくなっちゃう前に
しかるべき処置を

Syndrome de Nuichaina

Pour le moment ce n'est pas grave
Mais la négligence que je côtoie tous les jours me fait mauvaise conscience
J'ai de mauvais pressentiments

Ça approche

Jusqu'ici je suis resté sur mes gardes
Mais j'ai cédé à la tentation
Et mon esprit en a été ravagé
Je suis dans le viseur

Combien de temps ça va encore durer ?

Tu es mon seul espoir
Je me raccroche à toi comme à une bouée et je frappe à ta porte
Avant que tout ne soit trop tard
Remédie à ça

Je ne m'en suis rendu compte qu'après l'avoir ouverte
J'avais déjà été contaminé sans le savoir
C'est peine perdue d'essayer maintenant
Je ne suis pas assez fort

Ça me torture, ça me fait souffrir

Tu es mon seul espoir
Je m'allonge sur la table d'examen, le cœur rempli d'espoir
J'en ai honte mais c'est ma faute
Remédie à ça

Je suis dans le viseur

Combien de temps ça va encore durer ?

Tu es mon seul espoir
Je me raccroche à toi comme à une bouée et je frappe à ta porte
Avant que tout ne soit trop tard
Je m'allonge sur la table d'examen, le cœur rempli d'espoir
J'en ai honte mais c'est ma faute
Avant que ma situation ne devienne irréversible
Remédie à ça