Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Okurimono

Okurimono

「ありがとう」って君にちゃんと言えてるかな 気になる
「ありがとう」はとても大切な言葉
だけど いつもつい忘れてしまいがちで
もっと素直になれたらいいのにな
「ありがとう」は僕と君を結んでる 贈り物
「ありがとう」は形のないプレゼント
だけど いつ渡せばいいのかわからなくて
心の引き出しに溜まってゆくばかりで
「ありがとう」は実は何かを知ってる 気がする
「ありがとう」はとても暖かい言葉
ほんの 些細なことがなぜか嬉しくなる
ずっと一緒にいられたらいいのにな

Okurimono

Je me demande si j'ai réussi à te dire "Merci" correctement
« Merci » est un mot très important
Mais j'ai tendance à l'oublier tout le temps
J'aimerais pouvoir être plus direct
« Merci » est un cadeau qui nous unit, toi et moi
« Merci » est un cadeau immatériel
Mais je ne sais pas quand te le donner
Il s'accumule dans les tiroirs de mon cœur
« Merci » semble savoir quelque chose
« Merci » est un mot très chaleureux
Des choses insignifiantes me rendent heureux pour une raison inconnue
J'aimerais que nous puissions rester ensemble pour toujours