Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - One more time, One more chance (弾き語りVer.)

One more time, One more chance (弾き語りVer.)

これ以上何を失えば 心は許されるの
どれ程の痛みならば もういちど君に会える
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった 時間よ
くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 次の場所を選べない
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もうなにもない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
寂しさ紛らすだけなら
誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから
自分をいつわれない
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった時間よ
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
夏の想い出がまわる ふいに消えた鼓動
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことはもう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ
どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど

Encore une fois, encore une chance (version chantée à la guitare)

Que pourrais-je perdre de plus pour que mon cœur soit pardonné ?
Quelle douleur devrais-je endurer pour te revoir une fois ?
Encore une fois, saison, ne change pas.
Encore une fois, le temps où nous nous sommes amusés ensemble.
Lorsque nos chemins se croisaient, c'est moi qui cédais en premier.
Mon caractère capricieux me rendait encore plus cher à tes yeux.
Encore une chance, je suis retenu par mes souvenirs.
Encore une chance, je ne peux pas choisir le prochain endroit.
Je te cherche toujours, quelque part, ton image.
Le quai d'en face, la fenêtre de la ruelle.
Tu ne devrais pas être là.
Si mon souhait pouvait se réaliser, je serais à tes côtés maintenant.
Il n'y a plus rien que je ne puisse pas faire.
Je te serrerai dans mes bras, quitte à tout perdre.
Si ce n'est que pour oublier la solitude,
N'importe qui devrait faire l'affaire.
C'est une nuit où les étoiles risquent de tomber.
Je ne veux pas me mentir à moi-même.
Encore une fois, saison, ne change pas.
Encore une fois, le temps où nous nous sommes amusés ensemble.
Je te cherche toujours, quelque part, ton image.
Au carrefour, même dans mes rêves.
Tu ne devrais pas être là.
Si un miracle devait arriver, je veux te le montrer maintenant.
Un nouveau matin, le moi que je deviens.
Le mot "j'aime" que je n'ai pas pu dire.
Les souvenirs d'été tournent, un battement de cœur qui a soudainement disparu.
Je te cherche toujours, quelque part, ton image.
La ville à l'aube, à Sakuragicho.
Tu ne devrais pas venir ici.
Si mon souhait pouvait se réaliser, je serais à tes côtés maintenant.
Il n'y a plus rien que je ne puisse pas faire.
Je te serrerai dans mes bras, quitte à tout perdre.
Je te cherche toujours.
Quelque part, des morceaux de toi.
Le magasin où j'ai voyagé, un coin de journal.
Tu ne devrais pas être là.
Si un miracle devait arriver, je veux te le montrer maintenant.
Un nouveau matin, le moi que je deviens.
Le mot "j'aime" que je n'ai pas pu dire.
Je continue à te chercher, quelque part, ton sourire.
Près du passage à niveau en attendant le train express.
Tu ne devrais pas être là.
Si la vie se répétait, je serais à tes côtés maintes et maintes fois.
Il n'y a plus rien que je désire.
Rien d'autre que toi n'est important pour moi.