Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Pioneer

Pioneer

遥か遠くから吹いてくるこの風は 大地が憶えてる太古からの叫びか
未開の地に足を踏み入れるこの旅は 荒ぶる馬の嘶きと共に始まる
この世界は幾つものひらめきの集まり
時代に名を馳せた支配者たちの連なり
時と共に語り継がれてゆく物語 その膨大なページが目の前で
走り出す 生命を手掛かりに
映り出す 夢のやりとりが
Go on Go on
砂煙を巻き上げて向かおう
繰り返されてきた人々の営み いにしえの教えが紡ぐ繋がり
幾千の時を凌ぐ神様の瞬き そして未来の啓示が目の前を
駆け抜ける 愛を頼りにして
溢れ出す 憧れのしずく
Go on Go on
水しぶきを跳ね上げて進もう
あの時僕たちが受け継いだものは何
そして僕たちが受け渡してゆくものは何
遠い過去からやって来た光の導き あらゆるものを包み込む空に
舞い上がる 生命を手掛かりに
煌めいている 夢のやりとりが
Go on Go on
砂煙を巻き上げて向かおう

Pionnier

Ce vent qui souffle de loin, est-ce le cri ancestral que la terre se souvient ?
Ce voyage, à l’entrée de la terre sauvage, commence avec le hennissement du cheval fougueux.
Ce monde est un ensemble d’illuminations.
Une suite de dirigeants qui ont marqué leur époque.
L’histoire qui se transmet à travers le temps, ses pages immenses sont devant nous.
Je cours, la vie comme fil conducteur.
Le partage de rêves se reflète.
Va, vas-y.
Faisons route en soulevant des nuages de sable.
Les activités humaines répétées, les liens tissés par les enseignements des anciens.
Le clin d’œil du Dieu qui traverse des milliers d’années, puis la révélation de l’avenir devant nous.
Je fonce, l’amour comme guide.
Les gouttes d’aspiration débordent.
Va, vas-y.
Avance en faisant jaillir des éclaboussures.
Qu’avons-nous hérité à l’époque ?
Et que transmettrons-nous ?
La lumière du lointain passé qui nous guide, dans le ciel qui englobe tout.
Je m’élève, la vie comme fil conducteur.
Le partage des rêves brille.
Va, vas-y.
Faisons route en soulevant des nuages de sable.