Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Polaroid Shashin

Polaroid Shashin

フェンスの向こうの夕焼け 工場の終業のサイレン
オイルと汗が混じった匂いが体にまとわりついていた
日に焼けたポラロイド写真 あいつはふざけて笑ってる
事あるごとに張り合ったけど 結局のとこ勝てなかったな
馬鹿だったなぁ 疑うことを知らず 永遠を信じていた
若かったなぁ 誰かを傷つける 危うさに気づかないまま
素知らぬ顔のフェンス越しの空に
容易く壊れない夢を探していた
いつか胸にしまった刃は 気がついたら錆びついていた
うまく立ち回ろうとしたけど 何の役にも立たなかったな
甘かったなぁ 溢れる思いだけで うまくいくと信じていた
長かったなぁ 何も分かってなかった そんなことに気づけるまで
少し霞んだ 暮れて行く街に
いつか見たあの時の空を探している
馬鹿だったなぁ 剥き出しのままで 気持ちを抑えきれずに
甘かったなぁ ただ情熱だけで どうにかなると思っていた
まだまだかなぁ 全ては行き過ぎる そんなことに気づけるまで
あの日写したあいつとの写真に
心が求めた永遠を見た気がした

Polaroid Shashin

Le crépuscule au-delà de la clôture, la sirène de fin de journée de l'usine
Et l'odeur d'huile et de sueur qui s'attardait sur mon corps
La photo Polaroid les couleurs défraîchies, tu fais le pitre dessus
On se provoquait pour un rien, mais je n'ai jamais réussi à te battre
J'étais stupide, je ne savais pas douter, je croyais à l'éternité
J'étais si jeune, j'ignorais la dangerosité de blesser quelqu'un
Le ciel de l'autre côté de la clôture, comme si je n'en savais rien
Je cherchais un rêve qui ne se brise pas facilement
Le couteau que j'avais gardé dans mon cœur a rouillé sans que je m'en aperçoive
J'ai essayé de me débrouiller, mais ça n'a servi à rien
J'étais naïf, je croyais que tout irait bien juste avec mes sentiments débordants
C'était long, je ne comprenais rien, jusqu'à ce que je réalise
En ville, le crépuscule légèrement brumeux
Je cherche le ciel que j'ai vu à ce moment-là
J'étais stupide, je me suis montré tel que j'étais, incapable de retenir mes sentiments
J'étais naïf, je pensais que seule ma passion suffirait
Je ne suis pas encore au point, tout passe, jusqu'à ce que je comprenne
Sur cette photo que j'ai prise ce jour-là avec toi
Je crois avoir vu l'éternité que mon cœur recherchait