Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Sorae

Sorae

特別な朝がそこまで迫っている
この足元から世界は広がってく
まだこのままでいたかったんだけど
あまり時間が無いみたいだ

芽生えた心は風に震えてる
孤独の海が朝日に照らされてく
遠くで揺れてる憧れだけで
どこまで行けるのだろうか

裸足のままで僕らは行く
サヨナラの陰でいつしか泣く
胸に残る温もりだけ
抱きしめたまま ずっとその先へ

切ないままで僕らは飛ぶ
サヨナラの陰に痛みを知る
やがて流した涙が
凍えそうな心 慰めてくれるまで

柔らかい光に包まれた記憶が
瞬き始めた星の夜に蘇る

ためらいながらも手を伸ばして
サヨナラの中に始まりを知る
そして見つけた喜びを
噛み締めたなら 僕らが繋がる

裸足のままで僕らは行く
サヨナラの陰でいつしか泣く
胸に残る温もりだけ
抱きしめたまま ずっとその先へ

切ないままで僕らは飛ぶ
サヨナラの陰に痛みを知る
やがて流した涙が
凍えそうな心 慰めてくれるまで

Sorae

Un matin spécial est sur le point d'arriver
Le monde s'étend de mes pieds
J'aurais aimé rester un peu plus longtemps comme ça
Mais il semble qu'il ne reste pas beaucoup de temps

Le cœur qui a germé tremble au vent
La mer de solitude est éclairée par le soleil levant
Seule la nostalgie qui vacille au loin
Jusqu'où puis-je aller ?

Nous partons pieds nus
Nous pleurons un jour dans l'ombre de l'adieu
Seule la chaleur qui reste dans mon cœur
Je la serre contre moi et je continue toujours

Nous volons avec une douleur qui reste
Nous connaissons la douleur dans l'ombre de l'adieu
Les larmes que nous avons versées
Jusqu'à ce qu'elles consolent mon cœur qui gèle

Les souvenirs enveloppés de lumière douce
Reviennent dans la nuit où les étoiles ont commencé à scintiller

Malgré ma hésitation, j'ai tendu la main
Je connais le début dans l'adieu
Et la joie que j'ai trouvée
Si nous la savourons, nous nous connecterons

Nous partons pieds nus
Nous pleurons un jour dans l'ombre de l'adieu
Seule la chaleur qui reste dans mon cœur
Je la serre contre moi et je continue toujours

Nous volons avec une douleur qui reste
Nous connaissons la douleur dans l'ombre de l'adieu
Les larmes que nous avons versées
Jusqu'à ce qu'elles consolent mon cœur qui gèle